封贴

zqh15008 · 发表于 2014-8-23 23:51

本帖最后由 zqh15008 于 2014-9-1 19:15 编辑

封贴

zqh15008 · 发表于 2014-8-23 23:54

请知道的大神一定帮我解答下！！新手需要你们的帮助！

you27 · 发表于 2014-8-24 00:00

zqh15008 发表于 2014-8-23 23:54
请知道的大神一定帮我解答下！！新手需要你们的帮助！

要看你的机器支持什么格式格式的字幕了~

ilu0 · 发表于 2014-8-24 00:04

能完美匹配只能说你运气不错，很多都没字幕，有字幕的很多也要自己调整时间轴

淡定亲王 · 发表于 2014-8-24 00:20

本帖最后由淡定亲王于 2014-8-24 00:32 编辑

入手先锋450一个多季度了，体会到生命的真谛就在于折腾

射手网的字幕不一定跟各区BD完美匹配~我每次下载数个版本的中字【原盘或三区为主，没有则找修订版字幕】

【一般小问题只需使用SrtEdit 2012调整时间轴】
如美版低俗小说、地狱神探、赶尽杀绝、黑客帝国动画版、无间行者/日版全金属外壳、
【遇到正片与字幕的帧率不符(即越往后的章节，字幕与声音不同步时间越来越大的)，保准你调到头昏眼花】
如法版百夫长、法版天国王朝
【还有一种奇葩如德版无耻混蛋，后半段外挂中字不同步，对比了DVD才发现：是酒馆德国兵猜谜那段戏的编排居然不一样…这种情况要先删一段多余的字幕…再逐章节去调时间轴】

附上教程：利用SrtEdit调整时间轴
http://www.doc88.com/p-479426155785.html

you27 · 发表于 2014-8-24 01:34

淡定亲王发表于 2014-8-24 00:20
入手先锋450一个多季度了，体会到生命的真谛就在于折腾

射手网的字幕不一定跟各区BD完美匹配~我每次 ...

450 能支持ass格式的字幕嘛？求教！

zqh15008 · 发表于 2014-8-24 08:26

淡定亲王发表于 2014-8-24 00:20
入手先锋450一个多季度了，体会到生命的真谛就在于折腾

射手网的字幕不一定跟各区BD完美匹配~我每次 ...

我的就是先锋450！！！！！大哥！有缘人！加个qq 以后我有什么不懂的可以直接请教你了！！！一定加我！

517287434

淡定亲王 · 发表于 2014-8-24 09:33

you27 发表于 2014-8-24 01:34
450 能支持ass格式的字幕嘛？求教！

ass可以~ssa好像不行

zdy · 发表于 2014-8-24 09:41

大部分主流片片都可以找到外挂字幕的，就是有些需要调整时间轴，其实也很容易。现在可能蓝光原盘字幕多了，基本就能不用调整时间轴了。

bluelover · 发表于 2014-8-24 11:52

1. 时间轴不对
2. 翻译错误
3. 错别字
4. 标点符号混乱
5. 字幕长度过长
网上下的字幕通常存在以上这些问题，如果你追求完美的话，每一个字幕都需要你仔细检查核对并修改。
我在网上下过150条左右的字幕，花了差不多半年的时间修正。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[其他] 封贴

本帖子中包含更多资源

点评