《防火墙》将由长影译制厂译制

lordrings · 发表于 2006-3-5 10:53

Spitle消息很正确！！！今天在配音网上看到的。转过来给大家。
由美国华纳兄弟影业公司出品的好莱坞惊悚大片《防火墙》日前由中影公司引进。

长春电影制片厂译制片分厂译制。
翻译：李红
译制导演：王晓巍

影片由美国巨星哈里森·福特主演，讲述了计算机专家杰克·斯坦福阻止黑客盗窃银行资产的惊险故事。影片从头到尾都是快节奏，加上动作和悬念的结合，观众都觉得喘不过气来。影片2月10日在美国上映以来，已取得3000多万美元的票房佳绩，目前仍居前五名。由于影片台词量非常大，所以长影对该片非常重视，配音演员正在挑选中。
预计影片4月跟广大观众见面。

3月份全国还将上映长影译制的一部法国、比利时、荷兰合拍战争喜剧片《囚车驶向圣地》。

spitle · 发表于 2006-3-5 11:51

请问eight below由谁译制？

lordrings · 发表于 2006-3-5 14:10

原帖由 spitle 于 2006-3-5 11:51 发表
请问eight below由谁译制？

这个还不知道哎。迪士尼的片子应该交给八一吧。

spitle · 发表于 2006-3-5 16:49

哈哈！也是，怎么也算个“战争史诗片”。

lordrings · 发表于 2006-3-5 16:57

原帖由 spitle 于 2006-3-5 16:49 发表
哈哈！也是，怎么也算个“战争史诗片”。

迪士尼的真人影片，现在基本都交给八一的。导演都是张云明。

spitle · 发表于 2006-3-5 17:00

原帖由 lordrings 于 2006-3-5 16:57 发表

迪士尼的真人影片，现在基本都交给八一的。导演都是张云明。

收到。

Phoenix · 发表于 2006-3-6 17:57

我就说这个长影，没有那金刚钻还敢揽这瓷器活。从翻译到配音再到制作，一个字“臭”！

spitle · 发表于 2006-3-6 19:34

那个bourne supremacy才恐怖了！当时还没有英文原版上映，全国都放那个混音都没做好的中文版本。恐怖！

ladder 49与bourne supremacy同一天上映。看完了ladder 49接着看bourne supremacy，哇！这个超烂的配音版bourne supremacy。从来没有在电影院看过音响效果这么低劣的电影！当时我就边看边起哄（表示抗议），好烂！后来才知道原来全国都没有英语版放映，放的都是这个垃圾配音版。超垃圾！垃圾！破坏了这么好的电影！

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-3-6 19:52 编辑 ]

Phoenix · 发表于 2006-3-6 21:28

原帖由 spitle 于 2006-3-6 19:34 发表
那个bourne supremacy才恐怖了！当时还没有英文原版上映，全国都放那个混音都没做好的中文版本。恐怖！

ladder 49与bourne supremacy同一天上映。看完了ladder 49接着看bourne supremacy，哇！这个超烂的配音版 ...

哈哈，我那天也是把这两部影片连着看的，天壤之别呀~
《谍影》还出现了断片现象，两次，整个厅把灯点亮了五分钟才搞定。骂声一片。

最后一场戏（伯恩和纳斯基女儿的对话），才听出混音到底有多差，对白一出现，背景音全没！
对长影的这种“作品”要来批评一下~:lol:

spitle · 发表于 2006-3-7 18:14

原来我还非常期待Bourne Supremacy的，哪知道被弄成这样子！下一部终结篇Bourne Ultimatum如果没有英文版上映的话干脆就不看算了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁