大家喜欢哪种类型的国内公映版海报？

spitle · 发表于 2006-3-24 18:06

今年的进口大片海报好像把原版海报里的公司LOGO，演职员名单，DD标志等全部去掉了，个人喜欢保留这些东西并把它们“汉化”。

个人喜欢玩命快递这种既有“汉化”又保留原版海报特点的中文海报，大家意见如何？

芒果蛋糕 · 发表于 2006-3-24 19:10

我也觉得这些东西是应该保留并汉化的。
支持LZ！

moto · 发表于 2006-3-24 19:35

这海报做的相当漂亮啊

要是汉化都能达到这种水平就好了

spitle · 发表于 2006-3-24 20:48

个人对今年KK、Narnia的国内公映版海报都觉得不满意。

《南极大冒险》的不错，但还是把公司LOGO，演职员名单，DD标志等全部去掉了。

lordrings · 发表于 2006-3-24 21:42

我们这儿贴的《金刚》主海报就有演职员表。《纳尼亚传奇》确实没有。不过也不是全没有啊。《决战帝国》也有啊。

Phoenix · 发表于 2006-3-24 21:57

当然支持将演职员内容汉化的！不然光秃秃的多难看，也不完整……

spitle · 发表于 2006-3-24 23:18

原帖由 lordrings 于 2006-3-24 21:42 发表
我们这儿贴的《金刚》主海报就有演职员表。《纳尼亚传奇》确实没有。不过也不是全没有啊。《决战帝国》也有啊。

对、对。《金刚》主海报有演职员表。希望这种光秃头的情况只出现在BV的引进片中。等《防火墙》的出来就知道这是否对BV电影的特殊照顾（可能是BV国内的人自己搞的海报）。

另外还有一点：我觉得海报的标题名字颜色也应该与原版的保持一致。这次《南极大冒险》的名字用的是蓝色，但原版是很醒目的红色，还有字体风格与原版都不一致。

去年的WOTW文字版世界各国的海报就可以看出一个出色的本地化应该怎样搞。无论外表是多么“变态”的语言、文字（阿拉伯语、泰语...）都可以设计出超酷的本地化海报。

还有一点是很重要的：就是要保留原版海报中的外语标题（如玩命快递右上角的“Transporter 2”字样），今年BV引进片的海报也是欠奉的。

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-3-24 23:30 编辑 ]

lordrings · 发表于 2006-3-25 08:38

原帖由 spitle 于 2006-3-24 23:18 发表

对、对。《金刚》主海报有演职员表。希望这种光秃头的情况只出现在BV的引进片中。等《防火墙》的出来就知道这是否对BV电影的特殊照顾（可能是BV国内的人自己搞的海报）。

另外还有一点：我觉得海报的标题名 ...

搞不好，人家BV想进一步本土化。汉化彻底...:lol:

spitle · 发表于 2006-3-25 09:46

原帖由 lordrings 于 2006-3-25 08:38 发表

搞不好，人家BV想进一步本土化。汉化彻底...:lol:

如果BV中国的人真的有本事的话，可以像日本那样每部新片都搞真正的本地版海报啊！请大牌明星来照宣传照，连素材都不要用原版的。但似乎现在的中国市场还不值得BV去这样做。

既然不能这样做，看来还是乖乖地把原版海报汉化得精美一点就可以了。不要搞成像《一球成名》的内地版海报那样，真的惨不忍睹。

lordrings · 发表于 2006-3-25 10:06

原帖由 spitle 于 2006-3-25 09:46 发表

如果BV中国的人真的有本事的话，可以像日本那样每部新片都搞真正的本地版海报啊！请大牌明星来照宣传照，连素材都不要用原版的。但似乎现在的中国市场还不值得BV去这样做。

既然不能这 ...

说到这个，想到《玩具总动员》VCD里面还有当年上映的电影，里面汉化就很彻底。当然了，这个是关于电影了。但是近年的《超人总动员》就不是这般待遇了。《四眼天鸡》买的DVD还没到，但是估计不会有那个多角度的。为什么只有台湾的才有？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁