中影大片《超人归来》7月11日内地公映(7月6日更新译制信息)

lordrings

中影引进，华纳兄弟出品的《超人归来》，最终确定，于7月11日在国内公映。

官方网站：http://supermanreturns.warnerbros.com/

中国电影集团公司北影译制中心译制

译制职员
翻译： 刘大勇
导演：廖 菁，张 伟
录音：张 磊

主要配音演员

布兰登•罗斯 饰 超人/克拉克
配音：赵 岭

凯特•波斯沃斯 饰 露易丝•莱恩
配音：杨 晨

凯文•史派西 饰 莱克斯•卢瑟
配音：陆 揆

弗兰克•兰吉拉 饰 佩里•怀特
配音：韩童生

伊娃•玛丽•桑特 饰 玛莎•肯特
配音：徐 燕

帕克•波塞 饰 基蒂•克瓦斯基
配音：廖 菁

萨姆•亨延顺 饰 吉米•奥尔森
配音：姜广涛

詹姆斯•麦斯登 饰 理查德•怀特
配音：王 凯

其他配音演员
周志强  
张 凯  
毛毛头
张 伟
龙 滨

(转自“中国配音论坛”)

[ 本帖最后由 lordrings 于 2006-7-7 13:54 编辑 ]

Phoenix

要去IMAX看~

芒果蛋糕

第二张海报的翻译是最终公映译名吗?这个也太...怪异了吧~

benjamin

第二张是台湾

Dean

那是台湾的！

spitle

台湾的外片市场真的好成熟...

lordrings

嘻嘻，我很喜欢台湾的海报，还有他们的网站也做得很好，我指的是汉化程度。
顺便说一下，世纪环球网，今天又把7月11日，改成7月了。估计可能还会延迟。

spitle

原帖由 lordrings 于 2006-5-24 13:18 发表
嘻嘻，我很喜欢台湾的海报，还有他们的网站也做得很好，我指的是汉化程度。
顺便说一下，世纪环球网，今天又把7月11日，改成7月了。估计可能还会延迟。

别人的市场大啊，外国公司都非常重视每部电影的发行。不像“祖国大陆”，每年都搞几个“外片Blockout期”（今年的又快来了），其实伤害的是整个电影市场，所谓的国片并没有多少得益（那样的片子找谁去看？）。

至于SR，最好就是那个6.10-7.10的"外片Blockout期"使国内的影院倒闭的倒闭，发不出工资的经理们叫苦连天（最好全国观众都在这段时间内只看世界杯，不去电影院）,最后在压力之下只能把SR提前到6.30上映。:lol:

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-5-24 13:35 编辑 ]

lordrings

原帖由 spitle 于 2006-5-24 13:34 发表


别人的市场大啊，外国公司都非常重视每部电影的发行。不像“祖国大陆”，每年都搞几个“外片Blockout期”（今年的又快来了），其实伤害的是整个电影市场，所谓的国片并没有多少得益（那样 ...

呵呵，看着不太可能实现。

spitle

原帖由 lordrings 于 2006-5-24 13:43 发表

呵呵，看着不太可能实现。

是啊，虽然6.10-7.10为Blockout期，但这段时间内除了“分帐大片”，中影准备了许多小制作影片投入市场：除了你提到的两部，还有撒哈拉奇兵，法国片空中决战，排得满满的。