《来电惊魂》Theater Report

lordrings

《来电惊魂》(中文版)

地点：浙江翠苑电影大世界

场次：上午09:30分(第一场)

影厅：10号厅

座位：6排5号，6号。

票价：15/人

人数：约30人

贴片广告：114号码百事通 (其实应该是没有的，感觉是影院自己加进去的。)

剧情：因为之前看过该片的DVD了，所以对于剧情来说，这片子看第二遍真的已经没感觉了。至于和我一起看的毛毛，她是看第一遍的。所以就结合她的感受来说几句吧：整部影片节奏不怎么快，而且只是靠音效，光线，和特殊的主观视角拍摄；可能一时能吓唬到观众，尤其是MM们。但是通篇下来，着实乏味。基本上没有什么高潮段落。除了音乐音效的烘托之外，真的找不到吓人的段落，也就谈不上惊悚了。

配音：这是我去影院看的唯一目的。这次是难得的两大电影译制厂联合译制的，所以消息一出，我就改变了原先不去影院看的计划了。丁建华配的女主人，一听就听出来的声音。女主角吉尔由杨鸣主配，很喜欢她的声音，几处紧张害怕的喘息声配得很到位，尤其是颤抖音把握得当。听说台本第一搞是李红翻译的，第二稿交给了顾老师。顾老师的本子和影片依旧这么贴切！昨天刚看完他翻译的《加菲猫2》，太逗了！今天这部《来电惊魂》虽然受原版影片的限制，没有出彩的地方。但经过他之手，全片的台词都是那么的流畅。其他配音演员表现也都不错，不知道那个陌生人是谁配的，虽然音色和原版有一定的差距，但他抓住了角色的特征，虽没几句台词，但是每一句话都令人印象深刻。两大译制厂的这次合作，绝对是成功的。

音效：在家看DVD的时候就觉得这片子的音效做得很“故弄玄虚”(没有贬义之意)。今天在影院看，效果着实厉害。环绕一直很活跃，可以说很多地方就是因为音效的原因才变得让人提心吊胆。不过话说回来，只靠音效吓唬人，可称不上真正的惊悚片。几段当时个人认为能吓一跳的地方，都使MM们发出小声的尖叫。

MM现场反应：男生为什么不带女生看《加菲猫2》，而来看这片子，个中原因大家都晓得。那么，现场各位在座的MM们的反应呢？先来说说坐我旁边的毛毛吧：没被吓到，而且觉得很一般的片子。坐在我旁边的两个MM，结伴而来，还买了很多吃的。看得时候一直在说“啊，吓死人了，看不下去了”还双手捂住眼睛。(至于吗？做作了点吧)后面的一对，MM靠在男生肩上，观影过程中一直在猜下面的剧情。总之，后排的评论音轨很活跃，就没停过！

GG现场反应：本来是不想写GG的反应的，但是上午的经历，我不得不写一下。那些GG嘴巴就没停过，有些是看过DVD，然后来这儿向MM作剧情介绍的(最恶心这种人了)。我后排的GG虽然没看过，但一直在那儿按照自己的经验去瞎猜。比如，女主角站在镜子前，弯下身子，又站起来。GG就对MM说，后面肯定有人。其实呢——连个P都没有。再比如结局出来了，他说肯定有续集，结果人家安排这结局根本不是这意思。

《来电惊魂》到底有什么值得去影院看的呢？抛开难得的两厂联合译制的配音。还真说不上来。或许就是为了带上MM看一部吓不到自己的惊悚片。抑或是单纯为了体验，首次在电影院里看美国“恐怖片”的感受吧。

[ 本帖最后由 lordrings 于 2006-8-13 15:38 编辑 ]

tatar

我看这个电影也是冲配音的，配得很好。
至于电影，剧情是很让人失望，整体上并不“吓人”，只是靠一些突如其来的声音或人物吓唬观众；而且整体比较松散。

wifeoflordrings

片子确实一般，作为首部引进恐怖大片，期望值应该再低一点。其实我有被吓到，只是不会像旁边的MM一样太夸张，没必要，自己吓自己。我应该当时去拉她一下，她可能会晕过去吧。

spitle

原帖由 wifeoflordrings 于 2006-8-13 21:01 发表
片子确实一般，作为首部引进恐怖大片，期望值应该再低一点。其实我有被吓到，只是不会像旁边的MM一样太夸张，没必要，自己吓自己。我应该当时去拉她一下，她可能会晕过去吧。

哇！Lordrings太太，Long Time No See You！

那位表现夸张的MM看电影比较“抵”，没有反应的话她觉得对不起电影票价了...