《丛林大反攻》Theater Report

lordrings · 发表于 2006-9-29 20:40

《丛林大反攻》(中文版)

地点：浙江翠苑电影大世界

场次：上午09:30分(第一场)

影厅：11号厅

座位：6排7号，8号。

票价：15/人

人数：约20人

贴片广告：《迈阿密风云》11.1风云色变

闲话几句：原先昨天想看《宝贝计划》的，没想到竟然要到昨天晚上才放。只好明天上午再去补了。今天的全球同步肯定不能错过的。十一前夕一向很忙，我却是上午赶场看电影，下午赶去上班。(精神可嘉)很奇怪，今天是周五，加上十一要上到周六，为什么早上有那么多小孩(而且看上去都是上小学初中的)来看，难道周五不上课的吗？影院正是海报上的字体，和英文版是一样凹进的。

关于影片/配音：作为索尼动画创建后的第一部3D动画，《丛林大反攻》集结了《狮子王》和《怪兽电力公司》两大导演，誓要加入3D大战之中。影片刚开始的时候，说实话我内心安静不下来，不是因为激动，而是感觉片子不对胃口。影片中虽说有些笑料把我逗乐了，但是很多桥段很无聊，比如说影片开头，布哥和埃劳去便利店闹的那场戏，只能使在座的小孩子哈哈大笑，而大人们却一点反应都没有。影片要传递的主题很明显，小孩子应该都能明白和接受。这里要说件事：坐我后排的小孩子(估计才刚上小学)看到直升机吊着布哥，将它带入森林那场戏的时候，那小孩和他爸说了一句“这段完全不必要交待嘛，拖沓”；听得我是一愣一愣的。再把话题转回来，影片给我的感觉，就是：没有很出彩的地方，也没有冷场；当我觉得开始无聊的时候，它却跳出很搞笑的桥段。比如布哥和埃劳在后台的背影；埃劳说想不起自己平时在哪儿上厕所，随即就... ...(有点恶心的)。当然还有那个幽灵式的刺猬，嘴巴总是挂着“哥们儿”。以及那个过分阳刚的松鼠老大，“自由！”接着说影片的中文版配音，这是今天要大书特书的地方，而且这点今天为什么要和影片写在一块儿，是因为我觉得这片和配音有很大关系。中文版开始就给我很大的惊喜，中文字幕做成很卡通的样子，尤其是英文Cast都相应配上了卡通版的中文人名，中文片名《丛林大反攻》出来的时候，还做了动画关键帧。三大主配：冯小刚、邓超、葛优全都超额完成任务。至于罗海琼，算了还是不说了，平淡得和徐静蕾有得一拼。冯小刚配的布哥，以及葛优的猎人肖刚开始都没听出来。尤其是葛优，平时习惯于他的说话语调，今天装起嗓子配肖，还真一时半会儿认不出来。他和冯小刚在影片中大叫的时候，倒是还原自己的声音了。邓超是让我吃惊的一个惊喜，虽然之前只听说过这名字，并没有看过他的电视剧。单就今天的配音，真的出乎意料；声线一点儿也不做作，无论是大叫，还是自言自语，都应对自如，绝对是影片最被忽视的亮点。中文版的另一惊喜是，在没有任何宣传的情况下，在片头字幕中发现，有姜玉玲的参与。而在片尾Cast发现翻译有三位，其中一位就是顾奇勇老师。影片中几句台词也很有中国特色，比如：我的地盘我做主，PK等等。当然还有惊喜在片尾Cast出现之后一分钟左右，出现了肖的下场。所以呢，片尾出现Cast的时候，大家不要急着出门哦。今天影院就没亮灯，值得表扬。

国庆长假，带上全家去影院看《丛林大反攻》顺便还可以看《宝贝计划》，支持影院，票房大捷，合家团圆其乐无穷！祝大家国庆快乐，中秋团圆！

[ 本帖最后由 lordrings 于 2006-9-29 21:25 编辑 ]

Phoenix · 发表于 2006-9-29 21:23

haha，大家都很喜欢这回的配音呐！的确不错！

祝中秋快乐！

nliye · 发表于 2006-9-29 21:49

的确，配音非常赞！
只是电影太一般了⋯⋯而且那一段 “埃劳说想不起自己平时在哪儿上厕所，随即就... ...” 让我震惊＋恶心了一下⋯⋯

Phoenix · 发表于 2006-9-29 22:43

原帖由 nliye 于 2006-9-29 21:49 发表
的确，配音非常赞！
只是电影太一般了⋯⋯而且那一段 “埃劳说想不起自己平时在哪儿上厕所，随即就... ...” 让我震惊＋恶心了一下⋯⋯

3d的更“照顾”情绪……:lol:

dogzsi · 发表于 2006-9-29 22:45

今天晚上去看了IMAX版,虽然是全3D,但却是配音版.N年没看过配音了,所以不太适应
剧情不怎么吸引人,没有什么煽情和高潮,配乐也一般般,总之只能算是一部平庸之作
另这片估计票房够呛,首映日的黄金夜场,还是IMAX 3D的,竟然只有20个人左右

lordrings · 发表于 2006-9-29 22:46

IMAX效果不错吧？是中文版的吗？画面上应该没字幕吧，音轨用的中文版的？

Phoenix · 发表于 2006-9-29 22:48

原帖由 dogzsi 于 2006-9-29 22:45 发表
今天晚上去看了IMAX版,虽然是全3D,但却是配音版.N年没看过配音了,所以不太适应
剧情不怎么吸引人,没有什么煽情和高潮,配乐也一般般,总之只能算是一部平庸之作
另这片估计票房够呛,首映日的黄金夜场,还是IMAX 3D ...

不错了，我早上去看的，只有不到10人……
有两场英文的，都排在晚上了。

原帖由 lordrings 于 2006-9-29 22:46 发表
IMAX效果不错吧？是中文版的吗？画面上应该没字幕吧，音轨用的中文版的？

没有字幕，中文配音的。也有英文版的，就要打字幕了。但不推荐，IMAX 3D时字幕看起来有些不爽。

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-9-29 22:52 编辑 ]

spitle · 发表于 2006-9-29 23:59

原帖由 dogzsi 于 2006-9-29 22:45 发表
另这片估计票房够呛,

真正有票房潜力的外国片没可能在这样的“黄金档期”上映啦...

把我们伟大的国产片比下去了许多人会不高兴的...

spitle · 发表于 2006-9-30 00:01

原帖由 lordrings 于 2006-9-29 20:40 发表
影院正是海报上的字体，和英文版是一样凹进的。

美丽的“狮子王导演”Tagline在上面吗？......

lordrings · 发表于 2006-9-30 08:09

原帖由 spitle 于 2006-9-30 00:01 发表

美丽的“狮子王导演”Tagline在上面吗？......

:mellow:忘留意了。
没关系，上午看《宝贝计划》的时候，我会留意一下的。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁