[通缉]中文配音版《加勒比海盗3》Cast之后声画不同步(临时观影报告)

lordrings

时间关系，晚上刚看完加3回来。Theater Report留待明日再写。

今晚比较激动：
一，是因为影片虽然阉割了15分钟，但其本身着实精彩，看得实在激动万分！
二，是因为我们这边的影院破天荒放完了整部影片！！
关于Cast之后的小惊喜，估计大家都在网上听说了。大致是10年之后，伊丽莎白带着孩子在海边等特纳回来...

先来说一下删减：原版开场行刑一直到鬼船出现，其间全部删除！！对比我之前特意下载的枪版，一共删减了20分17秒！！！！！！！！

这里首先破天荒表扬翠苑一次！正片结束之后，灯没有习惯性地亮起，大门也都没开。这使得99%的观众不知所措。(也说明他们都不知道Cast的事情，悲哀)
中文译制名单快拉完了。有人开始觉得，可能会有什么东西了。可惜！让他们失望了！接着是英文Cast。期间有很多人开始抱怨灯不亮门不开。影院被迫开门(灯还是没亮)，走了一半多观众。7分钟左右的Cast让很多观众不耐烦了，接着又走了很多人。(可惜啊)

就在拉字幕的时候，我忽然想到一个问题！中文版提前出译制字幕，并且把原版字幕滞后了(音乐没动)。那也就意味着，片尾音乐会不够“用”。果然，到英文字幕拉到“音乐”这一项的时候，我听到了风吹草地的声音！接着就是海的声音。大家猜的没错，这段音效本该到片尾才出现的，但因为之前的中文字幕占用了1分多钟，音乐却没动，这就直接导致片尾：只闻其声，不见其影！

果然影片惊喜出现时，就变成默片了。而且，片段中，有特纳的儿子在唱“Yoho”的海盗歌(看嘴型猜的)，没有声音(之前我提到过只听到环境音效)，由此猜测，迪士尼给中影的国际声道预留了这一块，但是最后译制时，并没有配上，或者说译制单位也不知道片尾有这个(？)

其实就算译制单位提前上中文字幕，但完全可以等惊喜片段出现后，再将原先的音效配回去，不就齐了！？

最后，我估计，英文版应该是完整的。请看过内地英文版的朋友证实一下。

[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-6-12 23:39 编辑 ]

dogzsi

英文版没有声画不同步问题。。。。。。

浪知

原帖由 dogzsi 于 2007-6-12 23:28 发表
英文版没有声画不同步问题。。。。。。

对，我看的也是英文版，没有这个问题。

阿六

多余的再说一句

英文版OK。。。

lordrings

看来大家全跑去看英文版了，但是中文版确实配的很棒！

dogzsi

原帖由 lordrings 于 2007-6-12 23:40 发表
看来大家全跑去看英文版了，但是中文版确实配的很棒！

有原版，决不选择配音版。别问我原因，个人喜好。。。。。

神农氏

楼主此贴更适合发到配音网...这里实在不是谈论译制电影的地儿...

小飞侠

大家还是不要看了吧,等dvd吧.
片子删了好多,正片大概只有130分钟左右(肯定不超过135分钟),就算加上字幕和最后的片断,也就140分钟左右,被删至少半个小时.一开始的一大段就不说了,片中至少还有三处很明显的删节.看过有点后悔了.

笑口常开

泰盛加油做好片尾

frederick

喜欢原音的,不知道我们这有没有?