请教关于《蝴蝶梦》片名的翻译问题。

ronnylin001

昨天看了这部老电影。译名确实很美，但我实在看不出为什么这么译。似乎和剧情也没有什么关联。是不是“蝴蝶梦”在中文里还有什么典故什么的？
我唯一能想到的解释是，在曼德利庄园发生的事对于女主人公来说即想蝴蝶之美，又想梦境之幻……自己也觉得牵强。
所以在这里想向大家请教一下。

naya

百度一下啦：）

frederick

开头就和梦有关,所以带"梦"字,蝴蝶怎么来的说不上来,纯属个人观点

ronnylin001

原帖由 naya 于 2007-6-22 16:20 发表
百度一下啦：）

度过啦，没答案！

浪知

原帖由 ronnylin001 于 2007-6-22 15:10 发表
是不是“蝴蝶梦”在中文里还有什么典故什么的？

“蝴蝶梦”的典故无非就是“庄生梦蝶”咯，看看《庄子·齐物论》就知道了……
中国传统戏曲中多有《蝴蝶梦》的名目，说的也都是庄子的这一段事……

ronnylin001

原帖由 浪知 于 2007-6-22 20:39 发表

“蝴蝶梦”的典故无非就是“庄生梦蝶”咯，看看《庄子·齐物论》就知道了……
中国传统戏曲中多有《蝴蝶梦》的名目，说的也都是庄子的这一段事……

可惜家里没这部书，到网上去查查看。
多谢！:

Phoenix

我查了一圈也没个准确的。但有看到说和庄生梦蝶有关的。

ronnylin001

原帖由 phoenix 于 2007-6-22 22:19 发表
我查了一圈也没个准确的。但有看到说和庄生梦蝶有关的。

我也查到了，不过原文一下子没读的太通:lol:。又找了个白话解释的，大概是说梦见自己是蝶，醒来发现还是自己。
要说是和这个典故有关的话，我的理解是这样：曼德利庄园的生活让女主人公一直在前任女主人‘丽贝卡“的阴影下，一样的生活作息，一样的称呼……直至舞会上打扮成了”丽贝卡“的样子。如同一个梦，在梦里她成了丽贝卡，当然她自己并不愿意。最后丽贝卡死因的真相大白和庄园的毁灭使女主人公摆脱阴影，变回自己。
自己——丽贝卡——自己；
庄生——蝶——庄生。
如果真是这样的话，那就真的佩服翻译者的大才了。

电影王国国民

原帖由 ronnylin001 于 2007-6-22 03:10 PM 发表
昨天看了这部老电影。译名确实很美，但我实在看不出为什么这么译。似乎和剧情也没有什么关联。是不是“蝴蝶梦”在中文里还有什么典故什么的？
我唯一能想到的解释是，在曼德利庄园发生的事对于女主人公来说即想蝴 ...

這片的原著去年暑假讀完。
作者開文對曼德利莊園的描寫十分十分的出色，我沒見過這樣的文字。

至於譯名，ronny就算沒看過原著，看完希導這片也會有領悟的。
片子描述一個生人被一個死人折磨，這個曼德利莊園的存在是一個不完全的幻影，它表現了兩個層次的觀瞻。
其一：女主角人生之轉變
其二：這種轉變的突變。

片子開始之初，希導忠於原著那種柔美的筆觸，拍攝女主角的迴夢。
這是全片的重點前設。

譯作「蝴蝶夢」，我看出處未必是莊周的幻化境界。
提到《莊子》我要說說(讀文學的人說起這些尤其多口水)。

先看原文：
「昔者莊周夢為蝴蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志也!不知周也.俄然覺,則蘧蘧然周也.不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?周與胡蝶,則必有分矣.此之謂物化.」

這段引文還是我們接觸老莊學說時，第一段要背誦的典文。

莊子這個說到物化，物化者即人、物互通，這之間沒有隔離，所謂之「齊物」者昆也。

而希片沒有任何莊子哲思，譯名是圖其名，而不引其義。
故可用深思。

[ 本帖最后由 电影王国国民 于 2007-6-23 04:48 编辑 ]

ronnylin001

原帖由 电影王国国民 于 2007-6-23 04:39 发表


這片的原著去年暑假讀完。
作者開文對曼德利莊園的描寫十分十分的出色，我沒見過這樣的文字。

至於譯名，ronny就算沒看過原著，看完希導這片也會有領悟的。
片子描述一個生人被一個死人折磨，這個曼德利 ...

我知道两者在内涵上有差别。我想翻译者只是借了梦蝶这个故事的表面的样子。
不过还是很佩服，毕竟能这样引经据典的翻译现在很少见了，而且从文辞上来说也很美，即便不知其典，也已经很好了。比起直译原名“丽贝卡”要好很多。
相比之下，现在有些翻译实在让人没法夸的。