昨天收了几本书

JPKISS1120 · 发表于 2007-8-10 18:52

放2本上来看看
手机照的,凑合着看吧,用DC太麻烦;

thelittlejoe · 发表于 2007-8-10 18:57

顶童自荣！！！！！！！！！

Phoenix · 发表于 2007-8-10 21:17

太阳帝国一直没下决心买
翻的如何？
想找个英文版的看。

ronnylin001 · 发表于 2007-8-10 22:00

太阳帝国就是那个电影的原著小说？

thelittlejoe · 发表于 2007-8-10 22:17

原帖由 phoenix 于 2007-8-10 21:17 发表
太阳帝国一直没下决心买
翻的如何？
想找个英文版的看。

这边都是英文版，嗷嗷贵，不过是本书就是精品，书梗都是厚腊封的，方方正正的。不管你翻多旧，怎么折腾，也没见散架脱页，国内这样质量的书少啊。

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-10 22:22

《太阳帝国》有那么经典吗？

JPKISS1120 · 发表于 2007-8-10 22:40

原帖由 phoenix 于 2007-8-10 21:17 发表
太阳帝国一直没下决心买
翻的如何？
想找个英文版的看。

英文版的看不懂，也没看到有卖。至于翻译怎么样，不知道，觉得还行，感觉会比史蒂芬。金的《尸骨袋》翻译的好。《尸骨袋》看过吗？？没看过的话真不知道怎么说了，我一直认为看原版的肯定不好看，应该就算看的懂也肯定很枯燥，要不我也去当翻译了

JPKISS1120 · 发表于 2007-8-10 22:41

顺便说下其实不爱看这些书，我爱看挖墓的书，挖哈哈。但是《太阳帝国》正在看，不错的

Phoenix · 发表于 2007-8-10 22:45

原帖由 JPKISS1120 于 2007-8-10 22:40 发表

英文版的看不懂，也没看到有卖。至于翻译怎么样，不知道，觉得还行，感觉会比史蒂芬。金的《尸骨袋》翻译的好。《尸骨袋》看过吗？？没看过的话真不知道怎么说了，我一直认为看原版的肯定不好看，应该就算看的懂 ...

有时候蹩脚的翻译能毁掉一部作品

JPKISS1120 · 发表于 2007-8-10 23:54

原帖由 phoenix 于 2007-8-10 22:45 发表

有时候蹩脚的翻译能毁掉一部作品

个人认为就是看翻译是不是符合汉语的语法习惯,读起来是否唠口,问题是不买怎么知道,如果买了不好的版本我一般就会觉得是书不好看,也不会去买其他版本了.想想自己也是念英文专业的,真是丢人啊

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁