《美食总动员》10月19日内地公映(10月17日更新 内地版海报)

lordrings

美食总动员  
(台译:料理鼠王)
Ratatouille


导演
布拉德·伯德Brad Bird

编剧
布拉德·伯德Brad Bird  .....screenplay/story
简·皮克瓦Jan Pinkava  .....story
Jim Capobianco  .....story
Emily Cook  .....additional story material
Kathy Greenberg  .....additional story material

配音
布拉德·加内特Brad Garrett  .....Gusteau (voice)
帕顿·奥斯瓦尔特Patton Oswalt  .....Remy (voice)
布莱恩·丹内利Brian Dennehy  .....Django (voice)

影片类型：动画 / 家庭 / 喜剧
片长：110分钟

中文版配音：

小 米  ——何 炯
小 宽  ——维 嘉
甜 姐  ——谢 娜

厨 神 —— 李立宏
史老板 —— 高增志
大 米 —— 田 波
柯博先生 —— 陆 揆
米 爸 —— 陆建艺
军 师 —— 赵晓明
胡经理 —— 王 凯
监察员 —— 张遥函
黑 皮 —— 小王凯

    其他配音演员
伍凤春 胡 静 张云明
叶宝华 茅 菁 李 欣

    译制职员
翻译 翰 文
导演 张云明
录音 张 磊


中国电影集团公司
北京电影制片厂 译 制

(转自“中国配音网论坛”)

剧情简介：
   
    即使是再微不足道的小人物，也有怀揣梦想的权力，哪怕他只是一只生活在阴沟里的老鼠呢……别看人家是老鼠，可也有一个好听的名字--雷米，而他的梦想，是成为法国五星级饭店厨房的掌勺。也许作为人类的你，可能不会觉得这个想法有多么地惊世骇俗，但雷米是一只老鼠，除了蟑螂之外，你在厨房里最没办法接受的啮齿类动物。


　　由于在嗅觉方面有着无与伦比的天赋，雷米的一生都浸透在“厨师”的光辉理想之中，并且努力地在朝这个方向艰难地迈进，丝毫不去理会摆在自己面前的事实：厨师是这个世界上对老鼠最怀有病态恐惧的职业。不要以为所有的老鼠都像雷米这样“不切实际”，至少他的家人都还算正常，而且对于雷米的异想天开皆嗤之以鼻，快乐而满足地过着老鼠都在过的与垃圾堆为伴的生活。这个时候的雷米已经有点走火入魔了，凡是看到能吃的东西，他都会情不自禁地想象：到底是火烧、还是嫩煎好呢……


　　你还别不信，有的时候梦想和现实，真的只有一步之遥。雷米在一个偶然的机会里，竟然搬到一家法国餐馆的下水道里安家。这还不算什么，最神的是，这家餐馆的创始人，恰恰就是雷米毕生的偶像--法国名厨奥古斯汀·古斯特，他曾说过的那句“人人都能当厨师”早就被雷米奉为金玉良言。可是雷米也有自己的麻烦，因为他不能让自己在厨房中被发现，否则就会引起惊天动地的可怕混乱，他很苦恼：为什么自己只是多长了几根胡子和一条尾巴，就要受到这种不公正的待遇呢？


　　就在雷米饱受折磨准备放弃的时候，却发现餐馆厨房里有一个倒霉的学徒林奎尼，因为生性害羞而遭排斥的他，在厨艺上更是没什么天赋，即将面对被解雇的命运。于是乎，同被逼上绝境的一人一鼠，竟然结成了一个不可思议的同盟：林奎尼以人的身份在前台“表演”，雷米则奉献了他那有创造力的大脑，在幕后进行操纵--没想到，他们竟然共同获得了不可思议的成功。林奎尼在雷米的帮助下，成为了整个法国饮食业的“天才厨师”，他们撼动的，可不仅仅是巴黎，还包括整个世界的价值观。


内地版海报





[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-11-1 15:29 编辑 ]

ronnylin001

真遥远……

thelittlejoe

110分钟不短了阿

lordrings

据科学论证，老鼠是地球上生命力最顽强的动物之一。就连我们会做饭的《小鼠大厨》( Ratatouille )也不例外。Moviesoon刚刚收到消息说，料理鼠王Remy终于初步确定了中国上映日期！

    受到多方面因素的制约，每一部海外（分账）电影进入中国其实都不是一件容易的事情。恐怕小鼠Remy登陆中国大银幕比实现做厨师的梦想更为艰难！在经历过n次葬礼和(n+1)次重生之后，《小鼠大厨》（中国译名：美食总动员）终于“非正式”宣布了最新的中国上映时间：2007年12月。

    这是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当的小鼠大厨！

    我这么说可能会有被群殴的危险，但是我更希望《小鼠大厨》能在中国直接和全球同步推出正版DVD。本来动画片在中国影院票房就不是太好，又比亚洲其他地区迟了这么多，加上紧接着就是两部华语电影巨制《投名状》和《集结号》，创造票房奇迹的可能性已经微乎其微了。不过，迪士尼的同事透露说，他们考虑到2008年是中国的鼠年，所以想借这个机会推动《小鼠大厨》（或者叫《美食总动员》）的DVD销售，所以上映很大程度上也是在为DVD预热。迪士尼曾经考虑把《小鼠大厨》推迟到2008年2月春节前上映，不过一是要和同样为喜剧题材的周星驰新作《长江七号》硬碰硬，二是春节期间中国消费者会更喜欢在家中和亲友一同观看DVD。所以估计泰盛也会在明年春节前发《美食总动员》六区正版DVD吧。

     之前有很多人问到二十世纪福斯的两部大片《虎胆龙威4》( Live Free or Die Hard )和《神奇四侠2》( Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer )什么时候在中国上映。其实这两部片子很早之前就已经送审了，不过由于某些原因一直没有安排档期。大家都在耐心地等待……我想最主要还是因为《虎胆龙威4》和《神奇四侠2》惊人的票房前景，特别是前者——我个人感觉是非常符合中国观众期望的动作大片，如无意外国内票房能轻松突破一亿大关。就连因为所谓的“辱华”被禁的《尖峰时刻3》我觉得也有冲亿的潜力。说实话，虽然剧情巨烂无比，但我看得还是蛮舒服的。全场观众几乎从片头笑到片尾，试问今年有几部喜剧片能做到这样啊！

(引自Moviesoon)

[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-8-21 19:49 编辑 ]

benjamin

我的老天!!!12月……还上映干吗啊

gujianduge

我简直都无语了!!!!!!!
怎么还是XXX总动员啊,就不能换个名字?

流离朗荡

我宁愿这部戏不上映还更好,都那么久,倒不如直接看DVD,希望TS能在今年出碟就好了

Z

还未到影院看过动画片，或许会支持一下

Phoenix

绝对好消息！

浪知

晕……那TS发碟岂不是有可能要到明年了