蝙蝠侠 THE DARK KNIGHT 预告片+图片

Phoenix

怀念 “小丑” 希斯·莱杰
=======================================================================================================

点击下图选择下载预告片

预告片对白

-You've changed things... forever. There's no going back. You see, to them, you're just a freak... like me!
-What do we got?
-Nothing. No name, no other alias. Clothing is... custom. Nothing in his pockets but knives and lint.
-Evening, Commissioner...
-Why... so... serious?
-Where is he?
-People are dying. What would you have me do?
-Endure. You can be the outcast. You can make the choice that no one else will face - the right choice. Gotham needs you.
-Ooh, a little fight in you. I like that.
-Then you're going to love me.
-Now that's more like it, Mr. Wayne.
-It's all... part of the plan.
-Come on, hit me!
-Let's put a smile on that face!

THE DARK KNIGHT


小丑：规矩不再一样了，因为你。没有退路。在他们看来，你不过是个怪物——就像我。

市长：问出什么了？
戈顿警长：白忙活。没有名字，也没化名。穿的衣服是定制的。只搜出了几把小刀和一块绒布。

小丑：晚上好，尊敬的长官。
小丑：干……吗……绷着脸？！

蝙蝠侠：他在哪？！

布鲁斯·韦恩：人都难免一死，我又能怎么办？
阿尔弗雷德：坚持。你能超越法律除恶扬善，你能做出常人无法面对的选择，正确的选择。高森市需要你。

小丑：啊，有股狠劲儿，我喜欢。
蝙蝠侠：我们一定谈得来。
福克斯：更像回事了，韦恩先生。

小丑：这都是……计划之中的。
小丑：来啊，动手！
小丑：让脸上带一点笑容吧！

预告片截图

影片海报















[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-2-5 11:22 编辑 ]

电影王国国民

u're the man, phoenix

quite a gorgeous post

fuckin' up!!::

Phoenix

看到小丑感觉不是滋味
那句lets put a smile on that face说得太有感觉了！可惜再看不到他笑了，只有在照片里……
真想知道what's so serious?为什么要死？

电影王国国民

译一下：

-You've changed things... forever. There's no going back. You see, to them, you're just a freak... like me!

你已改变了情况......永远，这将再也不会回头。你知道吗，对他们来说，你只是个怪贻，和我没有分别！

-What do we got?

我们得到什么了？

-Nothing. No name, no other alias. Clothing is... custom. Nothing in his pockets but knives and lint.

什么也没有，没有名字，没有化名。
衣服只是......习惯，他口袋里什么也没有，只有刀子和绒布

-Evening, Commissioner...

晚上，长官

-Why... so... serious?

干吗这么认真？

-Where is he?

他在哪儿？

-People are dying. What would you have me do?

群众正在垂死边缘，你到底想我怎样？

-Endure. You can be the outcast. You can make the choice that no one else will face - the right choice. Gotham needs you.

忍一忍，你可能是个弃物。你要作出一个没有人面对过的选择：一个正确的选择。葛咸市需要你。

-Ooh, a little fight in you. I like that.

噢，你这小小的斗志，我可喜欢呢。

-Then you're going to love me.

然后你将会爱我。

-Now that's more like it, Mr. Wayne.

现在那看来更像了，伟恩先生。

-It's all... part of the plan.

这是计划的......全部了。

-Come on, hit me!

来呀，来打我呀！

-Let's put a smile on that face!

我们在面上挤个笑容如何？

电影王国国民

没有看预告片，照纸译字，希望没译偏了。

carfyou

小丑：干……吗……绷着脸？！
凤凰译得很有创意嘛: :happy:

spitle

唉，害怕到时公映又要被和谐....

Phoenix

做好预告传上网了，就是小……
http://www.youtube.com/watch?v=rrBBZ4RC8F4

carfyou

中文字幕怎么做的？

Phoenix

原帖由 carfyou 于 2008-2-5 22:20 发表
中文字幕怎么做的？

就是mac自带的iMovie做的，720p的，为了上传又压了一个mpg4
加了个片头了片尾:P
涉及版权，希望不会被删掉

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-2-5 22:46 编辑 ]