《JUNO少女孕记》内的精彩对白举隅

电影王国国民

《JUNO少女孕记》内的精彩对白举隅

这部片子除了剧本写得好外，对白亦令电影生色不少。
片中有不少美国本地口语，外语地区的我们未必能听出那种逗趣来，
但仔细的听，总能令人忍不着笑两声来。
而许多对白都能精彩的表达出剧本的味道。

举一些说说：

１．
Juno MacGuff: It all started with a chair.
电影开头，Juno对着一张大沙发发呆，手中拿着一大瓶SUNNY D狂灌。
她对着这张沙发，沉沉的说：“这一切，都是由一张椅子开始的。”
她在椅子上被搞大了肚子，面对怀疑的隐忧，手足无措。

２．
Jeez Banana, shut your freakin' gob OK?
Banana是狗名，这句是很普通的口语。
Juno对着沙发出神，狗吠声令她感到厌烦，
所以对着狗大骂：“拜托了小蕉，你就不能闭上你的狗嘴吗！”
３．
Silencio, old man. Look, I just drank my weight in SunnyD and I gotta go pronto.
Juno到便利店买验孕棒，店员是个男的，和他搭两句嘴，
Juno不胜其烦，便爆一句：“闭嘴，老头！我刚灌了和我同等份量的SunnyD ，急着要去尿尿。”
SunnyD即Sunny Delight，是饮料品牌，即橙汁。

４．
Don't think it's yours just 'cause you marked it with your urine.
“yours”指的是“验孕棒”，'cause 是“because”的简写。
男人回敬说：“别以为验孕棒上有你的尿就不用付钱啊。”
５．
Juno, did you by any chance barf in my urn?
这是一句很地道的美语，学正统英语的我们听了会一头雾水的，
barf在书写上是不会用到的，一般会用“vomit”一字。
by any chance 也是口语才会用到的，意思大概和“perhaps”相似。
这一句是Juno的继母问她的：“Juno，你有没有在我的瓮壶内呕吐？”


６．
I would never barf in your urn, Brenda.I mean, maybe L.B. did it.
Juno回答说：“Brenda妈，我可没有往你的瓮壶呕吐，我看是LB妹头干的好事吧。”




７．
Liberty Bell, if you put one more Baco on that potato, I'm gonna kick your little monkey butt.
这句是Juno他爸对LB妹头说的，butt在美语里被用得很精彩，
在美语里，butt可解“香烟”，亦可解“某种东西的后端”，
monkey butt的意思更多元化，其中更有一种不雅的意思，
指屁眼上没抹干净的屎，和汗混和后发出的异味。
在电影中，这句对白是冲着Juno的妹妹说的，
她正把许多红葡萄干加到土豆泥上去，
他爸就说：“LB妹头，如你再往土豆泥上加一颗红葡萄干，小心你的小屁股。”

８．
I mean who is the father Juno?
Juno向爸妈和盘托出后，他爸第一个反应是─
Juno他爸说：“Juno，我想知道谁是经手人。”

９．
Bleeker is actually good in... chair.

Juno对他爸说：“Bleeker在... ...椅子上的功夫可是炉火纯青呀。”
１０．
Are you looking for any other type of compensation?
Juno想找个代养父母，于是找到了Vanessa与Mark两口，
Vanessa很感激Juno，问她：“你是不是想要些什么补偿？”


１１．
I ill-equipped.
equip即equipment的VERB FORM
这句说得便利：“我太嫩。”


１２．
May be get hit by a truck full of hot garbage juice.
“或者会被一辆装满热腾腾的垃圾臭汁的垃圾车撞飞。”



１３．
And every time I see you, the baby starts kicking super hard.

“每次我看见你的时候，BB便大脚侍候我。”

１４．You should've gone to Asia, you know, 'cause I hear they give away babies like free iPods.
You know, they pretty much just put them in those t-shirt guns and shoot them out at sporting events.

“你们应该到亚洲走一趟，我听说亚洲人送孩子就跟送免费的iPod一样，
把孩子放进T恤做成的假枪里，在运动会上砰的射出去”

[ 本帖最后由 电影王国国民 于 2008-2-13 02:59 编辑 ]

wwwzamhx

阅读权限：100？？:blink: :blink: :blink: :blink: :blink:
有几人可以看啊？？？

电影王国国民

DONE.
NOW EVERYONE FEEL FREE TO HAVE A LOOK.

nliye

昨晚刚看完，虽没有Little Miss Sunshine带来的百般感触，但Juno却依然甜蜜可爱活泼，看得人心情大好。
对白的确非常精彩，我正准备今天研习呢，呵呵。

不过国民列出来的最后一句台词有自己的改动哦，呵呵，其实我觉得那没什么，根本不能算“辱华”，只是问题少女Juno的一句玩笑话罢了。

帝威帝

截图来自avi？？？？

nliye

是啊，来自Juno.DVDSCR.XViD-HLS
For Your Consideration的版本，很早之前就泄露出来了:P

电影王国国民

原帖由 nliye 于 2008-2-13 12:29 PM 发表
昨晚刚看完，虽没有Little Miss Sunshine带来的百般感触，但Juno却依然甜蜜可爱活泼，看得人心情大好。
对白的确非常精彩，我正准备今天研习呢，呵呵。

不过国民列出来的最后一句台词有自己的改动哦，呵呵，其实 ...

一直对“辱华”一词感到可笑之极。

电影王国国民

原帖由 天之骄子 于 2008-2-14 11:44 PM 发表
: : : :

你和我来自同一个地方哪。

原帖由 电影王国国民 于 2008-2-15 19:10 发表

你和我来自同一个地方哪。

每个人梦开始的地方都不一样的嘛:cool:

nliye

原帖由 电影王国国民 于 2008-2-13 16:12 发表 一直对“辱华”一词感到可笑之极。

那你把你写的最后一句的“亚洲”改成“中国”吧。