广州的电影为什么没有译制

simba1994

广州的院线电影都是没有译制，方正我来了一年，没看过中文配音的，粤语的也没有，而且我广州的朋友都是，你怎么想看中国人说的外国电影，觉得配音的电影很‘恶心“。对于一个象我这样从小就看译制片的人来说，也不止到怎么解释。是不是由于地域的差异，中影给广东的片子都是原音的？

spitle

是的，除了动画片，其它的hollywood电影几乎都放英文版。但你一定要看配音的也有。建议到老城区的二、三线影院，那里有配音版，才卖20元。但那些环境...

广州大部分观众都不喜欢配音的电影。

spitle

原帖由 simba1994 于 2006-3-13 21:05 发表
是不是由于地域的差异，中影给广东的片子都是原音的？  

是啊！粤语片只要能通过审查的都放粤语原版，不会放配音版的。

2000年之前，中影一般只会提供英文版拷贝给国内三大票房重镇（京、穗、沪），有些字幕还是香港或台湾习惯的翻译（很好玩），现在其它省市也有英文版拷贝放映了。