简单比较三个版本的《海神号》

Phoenix

IMAX（巨幕）版：华星国际影城，五星级影院
音效超级震撼，画面亮度高，超级清晰。无闪动。价格较贵——半价45元。

普通英文版：星美国际影城，五星级影院
音效非常震撼，画面与上面那般比较，亮度、清晰度打折——当然，这是肯定而且不可改变的。同时带有胶片电影的通病，就是横移镜头时画面闪动。价格适中——学生半价25，全价票50。

普通中文版：星美国际影城，五星级影院
音效相当震撼，比英文版稍微差那么一点点点：注意在船翻后，在舞厅那场戏，漏电电人时，电线的“噼叭”声不如英文版来的钻心。有个别时候该震撼的感觉没有出来，声音有点混乱，但此种情况极少。其他效果均不亚于原版。尤其是不缺低音频的震撼！看几场爆炸戏就能感觉到了。
另外，配音版里那个老头，他的同性恋身份并没有表现出来。因为中文本身的限制。没有让人感到上帝的“公平”——英雄（果敢）活了、孩子（无邪）活了、母亲（母爱）活了、情侣（爱情）活了。同时上帝一视同仁的让同性恋活了下来，说明灾难面前人人平等，上帝是如此包容。我认为这是影片暗藏的一个信息~~哈哈~~
另外，有一处没有配上的尖叫声——爱莲娜准备拿铁管帮忙救人时，“幸运拉里”突然抓住她的手。这时候中置声道没有人物尖叫声（而在原版是有的），只听到环绕声道的回声。看来国际音轨空出了这声尖叫，但是没有配上。

以上纯属个人意见。

spitle

phoenix好像对“同性恋”有一点点“偏见”啊，没有我们的耶稣大人那么包容。

spitle

原帖由 phoenix 于 2006-6-5 19:08 发表
IMAX（巨幕）版：华星国际影城，五星级影院
音效超级震撼，画面亮度高，超级清晰。无闪动。价格较贵——半价45元。

普通英文版：星美国际影城，五星级影院
音效 ...

中文译制版的配乐效果与原版的相比如何？

我在电影院看过的中文版译制版不多，但给我感觉是译制版的配乐经常被“调低”。（比如《古墓丽影》、《绝密飞行》、《决战中的较量》等），抱歉，我看过的译制片很有限，我这样说可能有点以偏概全。你觉得呢？

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-6-5 20:44 编辑 ]

Phoenix

原帖由 spitle 于 2006-6-5 20:32 发表


中文译制版的配乐音轨与原版的相比如何？

差别不太大。但觉得略小一点点。不过也听不大出来。
另外说明一下：我对同性恋没有偏见！！！:cool: M COOL~~
哈哈~~~只要不娘娘腔~那鸡皮疙瘩~~:lol: