《冰川时代2》粤语版观影报告（不涉剧情）

spitle

时间：2006年6月11日
地点：广州市一宫电影院
票价：上午场20元
上座率：500座大厅 40％

预告片：《超人归来》（观众反应很好，“哇！好正啊！”）
           《撒哈拉奇兵》（观众反应不佳：“咁旧的片依家先上啊？”）


《冰川时代2》是继《鲨鱼故事》之后第二部在广州大规模上映的粤语版美国动画电影，由于之前的《鲨鱼故事》的粤语配音效果不佳，未免使人调低了这次看《冰川时代2》的期望值，结果是：“给人惊喜，虽然只是‘得啖笑’。”

关于粤语配音：

长毛象：应昌佑（《冰川时代》的配音为梁汉文）
剑齿虎：少爷占
树獭：李璨琛
“间条鼠”（负鼠）兄弟：林海峰、林晓峰
女版长毛象:官恩娜


这次的粤语配音非常的出彩，更准确地说是台词写得精彩。香港配音一个很大的特色就是“不那么忠实原版”，喜欢对翻译后的台词进行再加工，在基本符合原意的基础上把原来的对白（尤其是笑料）改得面目全非，加入一些非常本地化的东西。这次放映的粤语版还提供了普通话习惯的中文字幕（《鲨鱼故事》粤语版没有配字幕），以方便外地观众观看。但问题是：这个中文字幕并不是对应粤语配音的，而是根据英文版的配音翻译过来的。这样做的优点是让观众能够了解原版的对白是如何的，至于缺点：对粤语不太熟悉的观众就不能通过字幕来领略粤语版的“抵死”了。

举例说明两句“抵死”对白：1.中文字幕为：“他连母亲都可以出卖”，粤语配音被配成“他连老婆都敢卖啲。”2.中文字幕为：“为何恐龙会灭绝？因为冰川融化了。”粤语配音被配成“点解恐龙会绝迹？因为得罪咗KingKong咯！”

至于各位配音艺员的表现，李璨琛配的“琛仔”（树獭）是最搞的，其次是“间条鼠”（负鼠）兄弟，其它人的配音都停留在“读台词”的水平。但由于台词翻译得非常搞笑（都是粤方言地区观众觉得好笑的“粗俗笑料”），这些说话无论由谁讲出口都是令人捧腹的，所以全场观众在整个观影过程中都是“爆笑”。



关于电影：FOX的3D动画做出来就只能达到“尚可一看”的效果，论技术比不上Pixar，论“恶搞大法”比不上Dreamworks。《冰川时代2》当然不例外：1.没有宏大的场景、炫目的视觉效果或感观刺激，在这点上面连去年的小师弟《Robots》都把《IA2》比下去了。或许可以归结于“题材所限”，就白白的冰和融水嘛，还能怎样？这似乎不能当借口，IA2整部片子的场面调导都非常小气，对比一下Warner Bros.的《Big Feet》trailer，不是一样的皑皑白雪？看别人做得多棒！2.整部电影除了松鼠兄弟是凭姿体语言逗大家笑之外（It really stole the show！），其它的情节大都靠对白推进，这绝对是原版电影的“硬伤”啊。通过字幕或配音也许可以还原百分之七八十的原意，但除了觉得好笑，给人的感觉是“为了演而演。”


总体来说IA2不错，比那些大闷片要好看了。是否觉得“爽”就见仁见智了，个人觉得在感观刺激方面比Pixar的出品弱了很多，IA2笑料的设置似乎也故意在避开恶搞（但粤语配音却把恶搞发挥到了极至）。这年头看3D动画不就是为了看非动画电影做不到的东西吗？IA2似乎没有做到。

神农氏

这片比＜ＣＡＲＳ＞好看多了...感官刺激虽不比＜ＣＡＲＳ＞，但总体趣味性要超过许多．

spitle

原帖由 神农氏 于 2006-6-11 18:44 发表
这片比＜ＣＡＲＳ＞好看多了...感官刺激虽不比＜ＣＡＲＳ＞，但总体趣味性要超过许多．

在电影院看电影我还是喜欢感观刺激多一点，今年国内的电影院太喜欢放闷片了，从《海神号》开始才有点改观...