《哆啦A梦大雄的恐龙 》7月20日内地公映(上海电影译制厂 译制)

lordrings

明天，又一部适合暑期档的精彩动画片《哆啦A梦：大雄的恐龙》将正式登陆内地各大影院。昨日该片在沪举行首映活动。考虑到这是《哆啦A梦》系列电影第一次登陆内地大银幕，主办方特意安排机器猫和它的伙伴大雄、静香、胖虎、小夫的COSPLAY秀，让几个由真人扮演的卡通人物坐上敞篷的911双层巴士，从东亚展馆一路“移动广告”至淮海路上的万裕国际影城。

　　昨天，扮演哆啦A梦的女孩子相当辛苦，因为跟其他玩偶相比，哆啦A梦更接近儿童的身高。于是扮演者只能穿着闷热的行头，半蹲着表演哆啦A梦。在首映地万裕国际影城，哆啦A梦一下车就引起轰动。原本走路就困难的它，在红地毯上基本寸步难行，观众们不分男女老少争相与哆啦A梦合影。

　　“当然《哆啦A梦》不会像《变形金刚》那么受追捧。但除了小孩子，很多小时候看过这部卡通片的观众，还是会乐意到电影院欣赏一下这个可爱的卡通人物。”在电影版中为哆啦A梦配音的是上海电影译制片厂的著名配音演员曾丹。这一次为哆啦A梦配音，尽管只有一天半的工作时间，可曾丹却是相当尽心尽力。“我没有听过以前内地配音的版本，只能模仿日本那边电影里哆啦A梦的声音。”嘟着小嘴说话的哆啦A梦还算简单，可这部电影里的哆啦A梦特别容易“生气”，“它一发怒嘴就咧得很大，然后语速很快地说一堆，配那部分还挺难的。”　　有趣的是，昨日首映场的前半段笑声连连，可到了最后恐龙和大雄依依惜别时，大朋友看着还好，小朋友们可是深深入戏了。有一个年纪很小的男孩子看到这一段忽然哇哇大哭起来，家长不得不把他抱出放映厅，以免影响别的观众。

spitle

支持啊！虽然只会在超小厅里放...

以前从未在影院中看过日本的动画...

油茶

嗯，一定要看！

lordrings

而且听说，从今年开始，每年引进一部《哆啦A梦》大电影。

jasonau

今天看了《男兒本色》，明天去看看叮當有無日語

dogzsi

原帖由 jasonau 于 2007-7-19 19:47 发表
今天看了《男兒本色》，明天去看看叮當有無日語

全中国的拷贝都是配音版。宣传稿里就这么写的。

不过这片听原版意义似乎不大，本来就是动画片。

lordrings

首部在内地上映的机器猫电影《哆啦A梦：大雄的恐龙》昨天在中关村美嘉欢乐影城首映。考虑到喜欢哆啦A梦的小观众的接受能力，《大雄的恐龙》在内地上映的所有版本都是中文配音版，而片中哆啦A梦较为女性化的配音引起了不少影迷的不满。负责该片译制配音工作的上译厂厂长
刘风表示，哆啦A梦的配音演员确实是女性，但原版的配音就是女性。

　　虽然是一个机器人，但“哆啦A梦”被原作者设定为一只雄性的机器猫，他还曾追求过居住在大雄家房顶上的小母猫。电视动画片版中哆啦A梦的中文配音虽然很夸张，但还是比较男性化的，不像电影《大雄的恐龙》中声音那么尖厉。上译厂厂长刘风向记者解释：“《大雄的恐龙》日文版的配音和动画片里就是不一样，很尖厉，甚至比我们中文配音的还要尖厉，所以我们是忠实于原作的。”记者了解到，为哆啦A梦配音的曾丹是一位40岁左右的女性。刘风告诉记者，他们原本打算找个男配音演员给哆啦A梦配音，但了解到日文原版电影中给哆啦A梦配音的就是位40岁左右的女性，所以才找到了声线和年龄都比较符合的曾丹。“其实给哆啦A梦配音是件困难的事。它脾气多变，在片中有时候发嗲，有时候有很凶，声音很尖厉，起伏也很大。不过曾丹完成得很好。”刘风说。

　　《大雄的恐龙》里的另一个主角就是被大雄“孵化”的小恐龙皮皮。皮皮不会说话，在片中只会发出类似“咦”、“呜”的叫声，而这样简单的叫声还有专人配音，实在让人惊奇。刘风表示，译制人员最开始一直以为皮皮的声音是用电脑做出来的，后来才发现是由一个12岁的日本男孩专门给它配的音，所以它的叫声跟电影中其他的恐龙不一样。我们在试过很多人的声音后，找来了同济大学表演系的一个学生为皮皮配音。虽然只有简单的发声，但实际配起来困难很多。

[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-7-19 22:04 编辑 ]

nliye

原帖由 lordrings 于 2007-7-19 17:29 发表
而且听说，从今年开始，每年引进一部《哆啦A梦》大电影。

真的吗？
太好了啊！:cry::cry::cry: