魔幻新片：《The Golden Compass》

wxgigi0617 · 发表于 2007-6-28 01:32

这个译林出过书的，卓越网就有卖！翻译过来应该是《黑质三部曲之黄金罗盘》，我这里有预告片，超级棒啊！快去看！
http://www.51r6.com/forum/viewth ... &extra=page%3D1

电影王国国民 · 发表于 2007-6-28 01:34

這書看英文版才有味，譯的不是不好，但無可否認會失味。

wxgigi0617 · 发表于 2007-6-28 01:41

原帖由 电影王国国民 于 2007-6-28 01:34 发表
這書看英文版才有味，譯的不是不好，但無可否認會失味。

鸣鸣～～～～想看英文，可看不太懂！
当年魔戒就是看了第一部电影才去看的书，这次也决定先去看电影再去看书！经历了《纳尼亚传奇》和《龙骑士》的失望，《黑质三部曲》不要再让我失望了啊！
电影王国国民兄是香港人吗？唉，电影名字大陆和香港的译法有时相差太大了！记得最深的就是大陆叫《玩具总动员》，貌似香港叫《反斗奇兵》呵呵！

电影王国国民 · 发表于 2007-6-28 03:14

原帖由 wxgigi0617 于 2007-6-28 01:41 AM 发表

鸣鸣～～～～想看英文，可看不太懂！
当年魔戒就是看了第一部电影才去看的书，这次也决定先去看电影再去看书！经历了《纳尼亚传奇》和《龙骑士》的失望，《黑质三部曲》不要再让我失望了啊！
电影王国国民兄是 ...

是的。
說實話，看《魔戒》英文原著是十分吃力的，我看得很苦，
作者是個語言學家，喜歡玩語言把戲，又會自創文字，文字偏向深澀。

我的英文功底真正受到考驗的，就是在看《魔戒》時。
最後也半途而廢了。

浪知 · 发表于 2007-6-28 19:51

原帖由 wxgigi0617 于 2007-6-28 01:32 发表
这个译林出过书的，卓越网就有卖！翻译过来应该是《黑质三部曲之黄金罗盘》，我这里有预告片，超级棒啊！快去看！
http://www.51r6.com/forum/viewth ... &extra=page%3D1

预告片看上去很不错啊……:cool:

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁