蝙蝠侠 THE DARK KNIGHT 预告片+图片

电影王国国民

所以翻译字幕前最好还是看看预告片。
我那个译的有两处只停在字面。

Phoenix

-Joker : Tu as changé les règles, pour toujours. Il n'y a plus d'autre issue. Tu vois, pour eux, tu n'es qu'un monstre, comme moi!

-Maire: Qu'est-ce qu' tu as appris?
-Gerdon: Rien. Ni nom ni pseudonyme. Il porte un uniforme. Rien n'était dans sa poche sauf des couteaux et une pièce de pilou.

- Joker: Bonsoir, Commissaire!
- Joker: Pourquoi si sérieux!

- Batman: Il est où ?

- Bruce: Les gens meurent. Qu'est -ce que tu veux que je fasse?
-Alfred: Endure! Tu peux aller au-delà . Tu peux faire le choix auquel personne ne pourra faire face - le bon choix. Geathem a besoin de toi.

-Joker: ici, un peu de combat. Je l'adore.
- Batman: Alors, tu m'aimeras.

-Fox: Maintenant, tout va mieux, M. Wayne.

-Fox: Ce sont ....toutes les parts du plan.
-Joker: Allez, battes-moi. Fais-moi un sourire sur ton visage!

[ 本帖最后由 phoenix 于 2008-2-12 22:38 编辑 ]

曾武了

原帖由 phoenix 于 2008-2-6 10:29 发表
-Tu as changé quelques choses, pour toujours. Il n'y a pas d'autre issue. Tu vois, pour eux, tu n'es qu'un salaud, comme moi!
-Qu'est-ce qu' tu as appris?
-Rien. Ni nom ni pseudonyme. Le vêtement  ...

学疯了你？哈～

Phoenix

原帖由 曾武了 于 2008-2-6 13:45 发表

学疯了你？哈～

a.老师帮忙的
b.已然少译了一句:P

电影王国国民

法文吗？不懂。

j001432

希斯·莱杰 死了太可惜了~