China这个大名今天在Boxofficemojo的全球票房分析上史无前例地出现了“3次”！

Phoenix

相当给力呀！
波塞冬够能干的！
In communist China, the government pulled The Da Vinci Code from theaters, ending its run at $13.2 million. :lol:

spitle

原帖由 phoenix 于 2006-6-14 13:17 发表
In communist China, the government pulled The Da Vinci Code from theaters, ending its run at $13.2 million. :lol:

这句话绝对是整篇分析的精华！:lol:

Phoenix

帮看看翻的有无错误？


随着2006世界杯的到来，国际电影票房有如来了一脚急刹车。在欧洲，损失50%的票房已经算是不错的的了。在世界杯主办国德国，排行榜前十名的影片，都至少下滑了73%。亚洲，票房影响较小，但仍然很明显。在西半球，球赛在下午5点之前就结束，故对拉美市场影响甚微。

周末的票房，新片众多，包括重头上映的THE OMEN，但《达•芬奇密码》仍然位居榜首。这部影片霸占9423块银幕，收入了2110万美元，并且总票房狂揽了4亿5250万美元，TDVC目前的海外票房已经是Sony的“破纪录新高”。唯一一个全新市场——巴林，在两块一幕上取得了瞩目的7万2096美元进帐。澳大利亚（总票房1710万美元）和日本（总票房5610万美元）已是分别在本国票房下降33%和27%后保持的最佳成绩了。但是，德国下滑了79%（总票房4150万美元），意大利下滑了71%（总票房3480万美元），英国下滑了60%（总票房4860万美元）。

在中国大陆，《达•芬奇密码》被撤片，最终收成1320万美元。

THE OMEN于有着特殊的含义的06年6月6日上映，周末之后显出颓势。这部恐怖重拍片，头六天在60个国家同步上映后，取得了意外收获——足足3100万美元。但其中首映周末的票房仅1300万美元。影片打进前十，领军市场在墨西哥——580块银幕，410万美元进帐。其他不错的市场，如英国，343块银幕，400万美元进帐；俄罗斯，340块银幕，300万美元进帐，还有西班牙，280块银幕，210万美元。影片在世界范围内表现不错的说，韩国120块银幕，150万美元进帐，德国也有313块银幕，110万美元进帐。

X战警3—最终战役，在本周末直线下滑。三天取得1280万美元，总票房达到1亿6010万美元。这部动作大卡司仅在两大市场稳坐榜首，巴西（100万美元，总票房870万美元），英国（170万美元，总票房2960万美元）。变种人的下两个市场将是（中国）台湾和韩国。

《海神号》在亚洲航行平稳，在欧洲不出所料的沉到“片海”之中。灾难影片再次横扫韩国市场——252盘拷贝，240万美元进帐，下滑34%，双周总票房1170万美元，令本片超过往年同期的两部热门影片——《最后的武士》和《蝙蝠侠：侠影之谜》。

《海神号》同样在中国大陆称霸票房，369盘拷贝，110万美元收获。总票房530万美元，直逼《哈里•波特与火焰杯》。中国香港，本片也相当强悍，24块银幕，28万9千美元，总票房130万美元。然而，在意大利，这艘大船却不幸触礁。下沉了65%，总收入320万美元，在英国下滑55%，总票房440万美元。总之，大船在上个周末装上了1040万美元，共载有5630万美钞~~

美国热映影片CARS（据说我国引进无望），由于世界杯的缘故，强势未显现。但这部皮克斯的最心动画作片仍然是各地的首映第一。上映的六大地区，卷走540万美元。最拽的是在澳大利亚，265块银幕，330万美元。之后分别是：新加坡，50块银幕，51万美元；新西兰，45块银幕，46万美元；（中国）台湾，16块银幕，40万美元；菲律宾，40块银幕，32万5000美元。这些成绩对皮克斯来说只能算一般，但是在马来西亚，本片成为该公司作品在当地的“最佳开篇”——50块银幕，42万美元。这辆“车”在接下来三个月要慢慢驶向世界，下周末会开到法国、俄罗斯和匈牙利。

影片THE BREAK UP也在周末登陆全球影院。在澳大利亚，这部喜剧作品仅次于CARS，在183块银幕中赚得220万美元。同比来讲，新西兰好点儿，48块幕，20万6857美元。

《碟中谍3》在尚未登陆前景最被看好的日本市场之前，就突破了2亿美元大关。在印度的首映，200家影院，63万美元进帐，起到了推波助澜的关键作用。韩国相当给力，3660美元，成为当地美国影片票房的最佳纪录。

《冰川世纪2》在最后的市场——中国大陆上映。情况不很理想，550块银幕，收了99万7千美元票子。这部动画喜剧已在全世界“冻”住了4亿4千100万美元。

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-6-14 21:36 编辑 ]

zhouyue

原帖由 phoenix 于 2006-6-14 17:00 发表
帮看看翻的有无错误？


随着2006世界杯的到来，国际电影票房有如来了一脚急刹车。在欧洲，损失50%的票房已经算是不错的的了。在世界杯主办国德国，排行榜前十名的影片，都至少下滑了73%。亚洲，票房影响较小 ...

wow!
你的英语真好，可不可以请你帮个忙？

benpany

原帖由 spitle 于 2006-6-14 13:00 发表
...In communist China...

看着亲切啊

spitle

"美国热映影片CARS（据说我国引进无望）"

唉！仔细想想，不引进也是在情理之中的：今年的动画名额（两个）已经用完了，一个浪费掉了（超闷的战鸽），另外一个IA2上映当中。

如果Cars能引进的话，真的是要破例的！

spitle

原帖由 phoenix 于 2006-6-14 17:00 发表
帮看看翻的有无错误？

Er...几个“亮点”似乎欠奉......

巴林是“唯一”一个上映TDVC的“全新市场”；TDVC目前的海外票房已经是Sony的“破纪录新高”；最精华的关于我们伟大祖国（连作者也另起一段，以示重视）那句话phoenix译得好“隐讳”啊...

关于Cars的那一段，作者的原意不是“Cars后劲不足”（没有上映，何来后劲？），而是“由于世界杯的原因，Cars并没有选择在全球范围内与美国同时上画（尤其在欧洲的发行策略呈逐渐铺开式）”Cars在马拉那边也是该公司历史上的“最佳开局”！

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-6-14 20:54 编辑 ]

Phoenix

原帖由 spitle 于 2006-6-14 20:49 发表


Er...几个“亮点”似乎欠奉......

巴林是“唯一”一个上映TDVC的“全新市场”；TDVC目前的海外票房已经是Sony的“破纪录新高”；最精华的关于我们伟大祖国（连作者也另起一段，以示重视）那句 ...

都改了一下，应该还行了吧？:lol:
中国那句……就这样吧~:lol:学得剪刀手一点~:lol:

刷新后……你的头像杂突然变了呢？:lol:

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-6-14 21:33 编辑 ]

芒果蛋糕

原帖由 phoenix 于 2006-6-14 17:00 发表
帮看看翻的有无错误？


随着2006世界杯的到来，国际电影票房有如来了一脚急刹车。在欧洲，损失50%的票房已经算是不错的的了。在世界杯主办国德国，排行榜前十名的影片，都至少下滑了73%。亚洲，票房影响较小 ...

强烈支持phoenix！！
辛苦了~

Phoenix

原帖由 zhouyue 于 2006-6-14 17:55 发表


wow!
你的英语真好，可不可以请你帮个忙？

？不会是英语作业吧？:blink::lol: