看电影……尊重文化！

tnt258

时下去电影院里看电影的人不多了……
因为网络及盗版DVD的普及，使得中国的译制片在夹缝中求生存。
记得小时侯在部队大院里经常可以看到八一厂的电影，跟许多士兵一起观看电影，感觉真是好，虽然观影设备很简单，但是在那个时候带给人的乐趣是无穷的。
大点的时候，家里人也带我出去看过几部电影，
小学的时候学校组织看《狮子王》……
上初中时，独自看了《变相怪杰》，《空中大贯篮》。
和朋友一起看过《我是谁》和《泰坦尼克号》。
学校组织我们看过《插翅难飞》。
高中的时候，没怎么进电影院看电影了，因为那个时候网络已经迈入大家的视野，在当时网络上就已经可以看到许多不用花钱就可以看到的电影，那种看电影的方式犹如快餐，什么片子都用播放器拖着看，根本没有好好去观赏一部电影。
记得家里刚买一部VCD机时是一千多一台，自己很兴奋地买了张《007黄金眼》的VCD拿回家看，可是一看怎么全是英语发音？？当时我认为所有的外国电影都有中文配音的，可是这张VCD的确没有国语配音！
没办法，只好耐着性子看完了这部电影，片子不错，惟一的遗憾是没有中文配音……
从那以后，买的电影没有一张是国语的，我就不停询问VCD贩子，到底有没有国语的译制电影VCD？？？
答案是有的~那是我在买《泰坦尼克号》时发现的。
当年这部电影在未公映时我就已经买了它的盗版VCD，3张碟，画面粗糙之极，这部片子我买了3套。第一套为原声的，我把眼泪撒给了这套烂碟，第二套破天荒是国语的，那是我从电影院回来以后想收藏时买的，结果这套所谓的国语配音实在垃圾之极，它连原声都没有消干净，不知道从哪来的配音演员配的，一个人配N个角色，台词照着字幕念，没有感情，干巴巴的，生硬，让我实在没办法能继续看下去……
盗版实在太垃圾了……
不用说，最后一套是正版中录德加拉的碟，当时我就对正版产生了敬畏。
文化需要尊重！
而现如今，人们似乎已经中意于铺天盖地的原声电影之中，有很多人说配音不好，其实我想说：那些说配音不好的人十有八九是D碟看多的人，如果你能亲自走进电影院去感受一部电影，相信会有一种不同的感觉……
毕竟我认为：只有在电影院播放的电影，才是正规引进的，能完整理解影片内涵的唯一途径。
在国内电影院放映的电影，是被选出的具有明显代表性的外国电影，影片的配音工作也是由有悠久历史的电影译制厂配音译制，父辈们就是观看译制片过来的，因此对译制片具有特殊的感情。
最重要的是，你能感觉自己的母语的语言魅力！ :P
电影译制是一门艺术，而配音更是一门语言艺术。
如果你真的对配音嗤之以鼻，那就请你看看上译的老师们所译制的作品，还有京译，八一，长影等等国内最好的电影译制队伍。在网吧里你是永远感受不到的。
字幕组永远只是翻译字幕，
但是我想告诉大家：
我们观看电影一定要看最好的，如果你喜欢看某部“大片”，
你一定要等，去影院感受氛围~
看电影……一种文化的熏陶。
我宁可选择影院！也不愿意选择粗制滥造的盗版和网络的偷录！


附图的logo你在网吧的电影里永远看不到~！

[ 本帖最后由 tnt258 于 2007-6-19 21:52 编辑 ]

Phoenix

支持楼主文字！
我还有张插翅难飞的胶转磁vcd

天哪！天哪！

好！很有意义的一张帖子，往死里顶！

nliye

支持!!!
我也是这么认为，电影……只适合在电影院看！

dvd发烧友

都是那般烂草台坏了配音的名声


品牌盗版其实很重视国语配音的，很多甚至搞到了内参版配音比如《教父》（正版都搞不到），许多片子没国语是因为很多片子跟本不可能引进 ，不可能因为没国语就不看吧，那会错过很多好片的，

另外要说原汁原味，还是原声加字幕好点 这除了配音演员的的水平外，还不得不提我们伟大的审查制度，配音变成了意识形态的过滤器，而不是忠实于原著，比如大量的突出反映人物性格的脏话，完全被改的没有味道，还记得角斗士中那段带有“姐弟”乱伦味道的对白吗？国配翻译完全改变了原意

好多片选择盗版  是因为根本不可能在影院上映，个人认为楼主之所以会有此番言论是应为看的片子太少了（尤其是文艺片），而且根本不明白 审查制度是多么无耻，除非你甘愿被洗脑，难道乱删节也能有帮助于理解影片？

电影王国国民

樓主拍的？

jackiezr

原帖由 dvd发烧友 于 2007-6-20 00:12 发表
都是那般烂草台坏了配音的名声


品牌盗版其实很重视国语配音的，很多甚至搞到了内参版配音比如《教父》（正版都搞不到），许多片子没国语是因为很多片子跟本不可能引进 ，不可能因为没国语就不看吧，那会错过 ...

顶～～～～～～
老哥
:
顶～～～～～
ＬＺ
:

needabreak

配音是一门伟大的艺术！向上译等老师们致敬！只是你们生在中国，一门好艺术被伟大的制度污染了。

流离朗荡

::

thelittlejoe

尊重文化，就要尊重原声，就要废掉配音制度，任何参选奥斯卡的电影都不得有配音，必须是原声。

我在新西兰留学两年，现在在新加坡，深感电影配音好像是中国的特产。在新加坡你看任何电影都带中文字幕，因为观众有权听到自己喜欢的演员的声音。

其实搂主说的有点过了，喜欢原声的人，其实都是真正爱电影的人啊:cry:

[ 本帖最后由 thelittlejoe 于 2007-6-20 11:26 编辑 ]