说说那些让人感动的高清字幕工作者吧

cxiao518 · 发表于 2014-1-11 00:04

photoshop9.0 发表于 2014-1-10 23:58
兄弟，这绝不是画蛇添足。大量英文出现的地方，应当翻译注释。而且大家所说见多的特效字幕，其实没有说对 ...

破坏画面完整性的东西还是趁早洗洗睡吧，初看新鲜，看多就知道这玩意是多无趣了。

photoshop9.0 · 发表于 2014-1-11 00:07

本帖最后由 photoshop9.0 于 2014-1-11 01:46 编辑

感觉英版不错。对了，有木有中英双字幕的啊？

photoshop9.0 · 发表于 2014-1-11 00:57

本帖最后由 photoshop9.0 于 2014-1-11 01:40 编辑

cxiao518 发表于 2014-1-11 00:04
破坏画面完整性的东西还是趁早洗洗睡吧，初看新鲜，看多就知道这玩意是多无趣了。 ...

可能老兄你是对的吧，字幕的确破坏了画面，这个嘛还得老实承认。听君一席话，省读10本书。

photoshop9.0 · 发表于 2014-1-11 01:03

本帖最后由 photoshop9.0 于 2014-1-11 01:49 编辑

突然觉得，俺境界还没到啊。继续淘碟去。

dvdman · 发表于 2014-1-11 01:54

特效字幕只是在原先出现文字的地方加上一条不能说破坏画面，个人挺喜欢的，有二三十张BD25都带的，有些做的真是不错！

xxlnc · 发表于 2014-1-11 14:06

这类DIY原盘做特效字幕，改导航菜单，加音轨，也就只适用于爱好者们自己折腾着玩，只能定义到个人行为，而且技术上难度其实也并不大。不过一旦要上台面，到公开发行层面，限制和规则就太多了，而且制作成本也会上去，就国内市场这发行量，消化得了这些成本？

所以还是洗洗睡吧，喜欢特效自己下载DIY原盘刻碟就行了，有精力的自己都可以做。

xxlnc · 发表于 2014-1-11 14:22

而且作为曾经的字幕组成员，还得正个名，字幕组的工作主要围绕时间轴调教和内容翻译。后期的特效和润色，通常是其他爱好者的二次加工了。而且顺便鄙视那些从不保留字幕组信息的二道贩子，让很多人包括楼主误以为做特效的就是字幕组。。。最后更鄙视那些拿这些素材直接做D版卖钱的JS。

photoshop9.0 · 发表于 2014-1-11 14:35

后期的特效和润色，通常是其他爱好者的二次加工了。而且顺便鄙视那些从不保留字幕组信息的二道贩子，让很多人包括楼主误以为做特效的就是字幕组。。。
==============
原来如此。即使不制作特效，字幕组兄弟的敬业精神也让人佩服。

爱美丽 · 发表于 2014-1-11 17:08

英盲，喜欢特效字幕！

erisk · 发表于 2014-1-11 17:16

该称赞的要赞
但中国的蓝光市场，没有什么利润
所以官方也不大可能做这些字幕
反倒是那些pt商业化之后，出现了这些高水准作品

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

说说那些让人感动的高清字幕工作者吧

点评