看电影……尊重文化！

笑谈

原帖由 thelittlejoe 于 2007-6-20 12:35 发表


这我就不清楚了，太久没回国看电影，:lol:，如果这样的话倒是好事，不过相信放映的原声版本也都是删减之后的吧。

没啥区别····字幕也和配音版的台词一样···应该是基本一样，配音版台词还是会比字幕版更考究一点··

spitle

原帖由 thelittlejoe 于 2007-6-20 11:46 发表

呵呵，不怕不怕。其他国家也有配音电影，但只是为了满足少数观众，大规模放映的还是原声电影。

在欧洲许多国家的影院里...

配音版的美国大片是主流...反而原声是为了满足少数观众

原帖由 thelittlejoe 于 2007-6-20 11:46 发表
不似中国，你可曾在电影院看过一场原声电影吗？

在广州...只有极少数的影院会放映配音版的美国片...

thelittlejoe

原帖由 spitle 于 2007-6-20 12:37 发表


在欧洲许多国家的影院里...

配音版的美国大片是主流...反而原声是为了满足少数观众



在广州...只有极少数的影院会放映配音版的美国片...

呵呵，在欧洲所有配音版本都只随DVD产品发行，公映都是字幕原声版本啊。我好多朋友在英国，比利时，奥地利也都看电影啊。不知道朋友消息从何而来:

thelittlejoe

这帖子热闹了，楼主得谢谢我

tnt258

呵呵,支持大家言論自由,原本只是寫寫感想的,沒想到被版主轉過來加精了,大家繼續討論吧~這樣的話題才有意義~值得大家探討!謝謝各位碟迷影迷的捧場!

spitle

原帖由 thelittlejoe 于 2007-6-20 12:42 发表


呵呵，在欧洲所有配音版本都只随DVD产品发行，公映都是字幕原声版本啊。我好多朋友在英国，比利时，奥地利也都看电影啊。不知道朋友消息从何而来:

德国、法国、西班牙的中小城市（并非柏林、巴黎、马德里这类monster级别城市）

影院里一般只放配音版电影（指美国片）...哪怕与美国同步上的话...也是配音的...要看原版的话...要去大大大城市...

“消息来源”？是我认识的德国、法国朋友告知的。他们对在广州(一个第三世界国家的超级吵杂都市)能看到原声美国片觉得很惊奇...

[ 本帖最后由 spitle 于 2007-6-20 12:58 编辑 ]

thelittlejoe

原帖由 tnt258 于 2007-6-20 12:52 发表
呵呵,支持大家言論自由,原本只是寫寫感想的,沒想到被版主轉過來加精了,大家繼續討論吧~這樣的話題才有意義~值得大家探討!謝謝各位碟迷影迷的捧場!

斑竹老油条了，知道什么话题容易赚点击率:cool:

thelittlejoe

原帖由 spitle 于 2007-6-20 12:54 发表


德国、法国、西班牙的中小城市（并非柏林、巴黎、马德里这类monster级别城市）

影院里一般只会配音版电影（指美国片）...

中小城市哦，不是大规模公映吧:lol:monster级别。。。。:blink:

[ 本帖最后由 thelittlejoe 于 2007-6-20 12:58 编辑 ]

spitle

原帖由 thelittlejoe 于 2007-6-20 12:56 发表


中小城市哦，不是大规模公映吧:lol:monster级别。。。。:blink:

与中国情况大致相同...

像京沪穗这种monster级别的城市...原声电影是主流...

而中小城市...放的主要为配音版...

chenzj_51r6_51r

原帖由 spitle 于 2007-6-20 13:00 发表


与中国情况大致相同...

像京沪穗这种monster级别的城市...原声电影是主流...

而中小城市...放的主要为配音版...

请问我朋友为什么在柏林看场原声片得跑到波茨坦广场？