<美食总动员>观影感受讨论帖

realll · 发表于 2007-10-20 16:52

不错,就是菜名翻译有点太中国化了

thelittlejoe · 发表于 2007-10-20 20:00

看了觉得饿，手里的大杯爆米花同电影里的佳肴相比像是垃圾

回六版，法国料理是世界三大料理之一，法国料理，中国料理，日本料理（这个我最不同意）。有本烹饪杂志上是这样形容的：日本人靠眼睛吃饭（好看），法国人靠鼻子吃饭（什么都先闻一闻），中国人靠舌头吃饭（如果你懂得吃，最好留在中国）。

法国人确是懂得美食的，法式鹅肝，法式鱼子酱，法式小牛肉，还有法国奶酪。。。。

: 我想本片的剧情设在法国，很大程度上因为法国料理是欧洲的代表，难道设在以垃圾食品著称的美国？:P

Phoenix · 发表于 2007-10-20 20:19

toy story后就没看过好看的动画了，本片给了我惊喜和久违的“沉浸其中”的感觉。
看完之后很想回味，每一个细节。

ximigo · 发表于 2007-10-20 21:38

原帖由 phoenix 于 2007-10-20 20:19 发表
toy story后就没看过好看的动画了，本片给了我惊喜和久违的“沉浸其中”的感觉。
看完之后很想回味，每一个细节。

一猜你就看去了.英文的?

Phoenix · 发表于 2007-10-20 21:39

原帖由 ximigo 于 2007-10-20 21:38 发表
一猜你就看去了.英文的?

对，字幕字体很好，翻译没太注意，应该不错吧。喜欢那种口音，叫我感觉自己会法语。

ximigo · 发表于 2007-10-20 21:40

原帖由 phoenix 于 2007-10-20 21:39 发表

对，字幕字体很好，翻译没太注意，应该不错吧。喜欢那种口音，叫我感觉自己会法语。

法式英语??

Phoenix · 发表于 2007-10-20 21:41

原帖由 ximigo 于 2007-10-20 21:40 发表
法式英语??

有些，对。
会想“啊，我法语还不错”然后会想“噢，原来是奶酪味的英语”

ximigo · 发表于 2007-10-20 21:43

原帖由 phoenix 于 2007-10-20 21:41 发表

有些，对。
会想“啊，我法语还不错”然后会想“噢，原来是奶酪味的英语”

不错...不过我蛮讨厌法语调调的

会再看遍??

Phoenix · 发表于 2007-10-20 21:44

原帖由 ximigo 于 2007-10-20 21:43 发表
不错...不过我蛮讨厌法语调调的

会再看遍??

很多遍，不过下周2档期可能会给变形

ximigo · 发表于 2007-10-20 21:46

原帖由 phoenix 于 2007-10-20 21:44 发表

很多遍，不过下周2档期可能会给变形

不考虑中文的吧?我想知道中文到底多恶心,然后决定英文还是中文,不过最近没时间去看电影,在给单位采购图书.....各大书店跑:dry:

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁