[转贴] 台版《007智破天凶城》SKYFALL鐵盒版实物图

qw0aszx · 发表于 2013-2-17 12:51

shenyipeng 发表于 2013-2-17 11:37
请问一下，简体字幕如何坑爹？翻译的不好吗？本来还想收一个呢

简体字幕是直接拿港译字幕转成简体的，而且本身这条港译字幕就翻译的很差

不过评论音轨中字港台版是没有的，是简体中字独家的

shenyipeng · 发表于 2013-2-17 15:24

qw0aszx 发表于 2013-2-17 12:51
简体字幕是直接拿港译字幕转成简体的，而且本身这条港译字幕就翻译的很差

不过评论音轨中字港台版是没有 ...

多谢兄弟！不知道国版会是什么样的

qw0aszx · 发表于 2013-2-17 15:32

shenyipeng 发表于 2013-2-17 15:24
多谢兄弟！不知道国版会是什么样的

国版肯定和美版共版，因为港台版无简体

shenyipeng · 发表于 2013-2-17 15:49

qw0aszx 发表于 2013-2-17 15:32
国版肯定和美版共版，因为港台版无简体

如果国版不带国配再加上删减的话那就没有收的意义了~~~

Irontomato · 发表于 2013-3-3 16:55

省点邮费一起发还在等待咧

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[港台版] [转贴] 台版《007智破天凶城》SKYFALL鐵盒版实物图