<美食总动员>观影感受讨论帖

Phoenix

原帖由 ximigo 于 2007-10-20 21:46 发表
不考虑中文的吧?我想知道中文到底多恶心,然后决定英文还是中文,不过最近没时间去看电影,在给单位采购图书.....各大书店跑:dry:

也许会看中文，回头告诉你:P

ximigo

原帖由 phoenix 于 2007-10-20 21:48 发表

也许会看中文，回头告诉你:P

我猜也是:rolleyes: :happy: 我就烦除和窘外那俩人,没什么技巧:dry:

我没准看两遍,一中一英

Phoenix

原帖由 ximigo 于 2007-10-20 21:51 发表
我猜也是:rolleyes: :happy: 我就烦除和窘外那俩人,没什么技巧:dry:

我没准看两遍,一中一英

对那俩人没什么意见，很少听到或看到，但也不喜欢。主要得看看这回翻译如何。

cotting

何老师配音非常精彩，很明显是用心在配
佳佳中规中矩，谢娜还是那么闹腾
陆揆和王凯风采依旧
部分段落像前段时间看的美食情缘
菜名起的可真够恶心的连四川的名菜夫妻肺片都上去了

唯一遗憾的是中间有部分配音十分小，可能是影院的差错
看动画片应该选择平时，旁边的小孩子们可真够闹腾地

六区出必买的碟


大家还是留点口德吧，不然一不小心就成了高高在上的评论家了:P

[ 本帖最后由 cotting 于 2007-10-21 00:12 编辑 ]

thelittlejoe

原帖由 cotting 于 2007-10-21 00:05 发表
何老师配音非常精彩，很明显是用心在配
佳佳中规中矩，谢娜还是那么闹腾
陆揆和王凯风采依旧
部分段落像前段时间看的美食情缘
菜名起的可真够恶心的连四川的名菜夫妻肺片都上去了

唯一遗憾的是中间有部分配音 ...

夫妻肺片。。。。翻译工作者管那叫“有才”的灵光乍现，还不是总能“乍”得出来的

cotting

原帖由 thelittlejoe 于 2007-10-21 00:08 发表


夫妻肺片。。。。翻译工作者管那叫“有才”的灵光乍现，还不是总能“乍”得出来的

到目前为止，今年翻译的最灵光乍现还是TS人生遥控器中的“黄建翔”

Phoenix

越来越喜欢耗子了……:P

js-s

昨天看完(原声)~个人意见~前提(本人有很深迪士尼,皮克斯的情节)~感觉这部可以排在皮克斯制作的玩具总动员之后~虽说故事剧情老套~但是用在现在还是很管用~~管弦乐搭配的也很出彩~整部电影差不多有3钟的("无聊镜头"个人)~剩下基本上剧情都很好~(本片很有木偶奇遇记的感觉~个人认为这部可以成为现代版的Pinocchio)~若干年后本片还会被喜爱他和喜爱迪士尼的人们细细品尝~

nliye

周五晚看的。
貌似成都没看到有英文版，还好配音没有我想象中那么可怕……还是不错的！

电影，整部电影……非常好看！非常好！虽然早知美国96%的媒体好评今年无人能及，胃口早被高高吊起，但它仍然完全没有让我失望！！！最后我还被感动地一塌糊涂……

是的，是的，故事有那么一点老套……但是在皮克斯的大厨们精心加工之下，《美食总动员》呈现出来的仍然是一餐色香味俱全的盛宴！

P.S.只花了10元钱就看到，太赚了！

mfxmcocolee

今天刚在华纳看了，很好，故事紧凑，开始那个老太婆开枪打小米，很有戏剧性。是不好片。中文配音很是结合中国文化，里面有好几句歇后语和成语。去看吧！