在青年文化宫看和谐大片观后感－－《变形金刚》观影报告

ximigo

原帖由 spitle 于 2007-7-15 13:25 发表



今天我也去永汉看了第三遍...

早场才卖二十元啊...大排长龙...永汉的大厅满座啊...

上一次在永汉大厅看电影满座...是2000年的MI2...

连永汉都满座...其它的就不用说了...

TF实在太夸张了......

高兴::lol:

spitle

原帖由 dogzsi 于 2007-7-15 13:35 发表
这次看的是配音版，似乎上次看配音电影已经是好久以前的事了，所以不怎么习惯。另外国泰应该是没有完整配音版拷贝，然后不知道从哪里调来张中文对白的光盘，结果放的是原版的画面（有中文字幕的，和我前天看的原版拷贝的字幕一摸一样），对白却是中文的。于是对白和字幕一句都对不上（从中也发现配音版和字幕版的翻译差了十万八千里，几乎80％的翻译都不一样）。。。。。

看Shrek2的时候也遇到过这种情况...原版的画面...美丽赵小姐的配音...其中的一卷拷贝还“露馅”了...直接变成英语的了...

这个怪版翻译差得超级远...字幕翻译相对“放荡”一些...配音翻译则相对“和谐”...

dogzsi

原帖由 spitle 于 2007-7-15 13:41 发表



看Shrek2的时候也遇到过这种情况...原版的画面...美丽赵小姐的配音...其中的一卷拷贝还“露馅”了...直接变成英语的了...

这个怪版翻译差得超级远...字幕翻译相对“放荡”一些...配音翻译则相对“和谐 ...

《变形金刚》也差不多。NOKIA那段，字幕是“日本人”，配音成了“东方人”。还有字幕直接出现了“自慰”，配音版变成了“那事儿”

spitle

原帖由 dogzsi 于 2007-7-15 13:44 发表


《变形金刚》也差不多。NOKIA那段，字幕是“日本人”，配音成了“东方人”。还有字幕直接出现了“自慰”，配音版变成了“那事儿”

那么“big arms”那里...观众都觉得超级奇怪吧...英文版的字幕是八块腹肌...

配音肯定不会错的...

dogzsi

原帖由 spitle 于 2007-7-15 13:51 发表


那么“big arms”那里...观众都觉得超级奇怪吧...英文版的字幕是八块腹肌...

配音肯定不会错的...

这段配音用什么词忘记了，但肯定没提到八块腹肌的事。

另外还想到一个很大的差别。字幕版中男主角的网名是猛男，在配音版中竟然变成了白马王子。

曾武了

有没有人发现字幕版有一句翻译成了“乖乖垄地动”……………………………………………………………………我绝对没看错……

浪知

原帖由 曾武了 于 2007-7-15 14:54 发表
有没有人发现字幕版有一句翻译成了“乖乖垄地动”……………………………………………………………………我绝对没看错……

确实:lol:

needabreak

原帖由 dogzsi 于 2007-7-15 13:35 发表
今天去上海国泰看了第二遍。本来是打算到和平去看的，因为有会员卡，结果上午9：00这种睡懒觉的时段，竟然也会爆满，而且一满就连续满了四场，没想法。结果只能地铁到国泰，买了张9：40场的，还是5排最边上的位置 ...

配音还需要对口型，所以是和字幕会不一样。特别是到了和伟大祖国不和谐的那些台词。

needabreak

原帖由 spitle 于 2007-7-15 13:41 发表



看Shrek2的时候也遇到过这种情况...原版的画面...美丽赵小姐的配音...其中的一卷拷贝还“露馅”了...直接变成英语的了...

这个怪版翻译差得超级远...字幕翻译相对“放荡”一些...配音翻译则相对“和谐 ...

去年看CARS的时候，部分地区上了带字幕的配音版，字幕和配音不一样，连主角的名字都翻的不一样。估计是片方从海外（HK，TW等）调了放过的拷贝过来，节约拷贝冲洗费用。这次金刚，据说是拷贝不够用，所以也可能是海外拷贝进场的

needabreak

不是据说原版里面提到的“敌对国家”里有我们伟大的祖国吗？我看配音版没翻出来，不知道原版体现了否？？