《钢琴家》/《战地琴人》港版和台版收哪个比较好？

boyhanyu · 发表于 2012-2-28 16:10

两个版本的话
台版有简体和繁体字幕，BD25的
港版不清楚，不知道翻译习惯会不会很奇怪
但看封面喜欢港版的，有没有熟悉的？

Bluetian · 发表于 2012-2-28 16:35

我有港版镭射出的DVD和台版的BD,就字幕而言, 台版的翻译更细致精准些,也更符合普通话的习惯.

boyhanyu · 发表于 2012-2-28 16:40

Bluetian 发表于 2012-2-28 16:35
我有港版镭射出的DVD和台版的BD,就字幕而言, 台版的翻译更细致精准些,也更符合普通话的习惯. ...

谢谢，很有用的参考意见
也不清楚港版DVD和BD字幕共轨？

Bluetian · 发表于 2012-2-28 16:47

boyhanyu 发表于 2012-2-28 16:40
谢谢，很有用的参考意见
也不清楚港版DVD和BD字幕共轨？

理论上来讲应该是一样的字幕, DVD和BD都是镭射发行.

boyhanyu · 发表于 2012-2-28 16:59

Bluetian 发表于 2012-2-28 16:47
理论上来讲应该是一样的字幕, DVD和BD都是镭射发行.

明白了，多谢

thelittlejoe · 发表于 2012-2-28 17:06

收雷射吧，台湾魄力的碟已经有自杀现象了

michael_qu · 发表于 2012-2-28 17:12

thelittlejoe 发表于 2012-2-28 17:06
收雷射吧，台湾魄力的碟已经有自杀现象了

台版不是魄力，不过也是小厂的~我也建议港版！

suker · 发表于 2012-2-28 20:38

thelittlejoe 发表于 2012-2-28 17:06
收雷射吧，台湾魄力的碟已经有自杀现象了

自杀？愿闻其详

lsn200202 · 发表于 2012-2-28 23:45

thelittlejoe 发表于 2012-2-28 17:06
收雷射吧，台湾魄力的碟已经有自杀现象了

BD还是DVD？

qzm_760921 · 发表于 2012-2-29 00:40

BD都开始自杀了吗

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁