《泰坦尼克号》上的历史人物之戏说与史实——船员篇(2)

arfa-1

今天在写《乘客篇》时，突然发现国语配音有一处翻译错误，而且错的离谱。
就是在这个场景：

在二副莱托勒用手枪控制住局面后，国配版中莱托勒对五副罗伊说了一句话：“男士上船”。
我觉得很奇怪，实际上二副莱托勒从未允许过男士上救生艇。
我于是看了一下原文，莱托勒此时说的是“Mr.Lowe, man this boat.”，这句话的正确意思应该是“罗伊，守住这条船。”实际影片也是如此演的，罗伊应声登上了这艘救生艇。
这个的翻译错误，完全违背了史实，误导了观众。