老片：《尼罗河谋杀案》与《尼罗河上的惨案》译制版本

求田问舍

...这是一部在改革开放最初引进国内的国外大片，《尼罗河上的惨案》应该是其最初的译名，由上海电影译制片厂译制、配音，当时国内的大牌配音演员如乔榛、邱岳峰、童自荣、刘广宁等悉数上阵...后来又有一个配音版本（译名《尼罗河谋杀案》，正版VCD和DVD数年前由珠影白天鹅音像出版社出版发行），后一个配音版本究竟是长春电影制片厂译制配音还是央视配音的？至今未见资料，笔者本人还是喜欢后者，配音精炼、翻译拿捏到位，相比较而言，上海译制厂的就有些太过矫揉造作...