发布：《圣杯神器：骸骨之城》配音名单

魔力男孩

德国康斯坦丁影业公司

加拿大唯一特征（TMI）股份有限公司

康斯坦丁影业国际有限公司

唯一特征（TMI）有限公司

联合出品

圣杯神器：骸骨之城

导 演 哈罗德·茨瓦特

编 剧 杰西卡·珀斯迪戈·帕杰特

制片人 罗伯特·古沙

制片人 唐·卡莫迪

执行制片人

鲍伯·沙耶  迈克尔·林

执行制片人

马丁·莫兹科维茨

联合执行制片人

拜兹赖默·范尼·兹瓦特

莉莉·柯林斯 饰 克莱瑞

配 音 季冠霖

杰米·坎贝尔·鲍尔 饰 杰斯

配 音 凌 云

罗伯特·席安 饰 赛蒙

配 音 陆知行

凯文·席格思 饰 艾雷克

配 音 崔晓东

琳娜·海蒂 饰 乔瑟琳

配 音 杨 晨

凯文·杜兰 饰 潘博恩

配 音 范哲琛

艾丹·特纳 饰 卢克

配 音 陈 喆

杰米玛·韦斯特 饰 伊莎贝拉

配音 马小冀

其他配音演员

金永刚  伍凤春  张云明  王  振

译制职员

翻 译 林 野

导 演 张云明

录 音 王 冲

录音工程 裴东峰

制 片 王进喜

北京蜂巢音悦录音制作

中国电影集团公司

进 口

八一电影制片厂

译 制

华夏电影发行有限责任公司

发 行

lby19961010

看完了的表示，这个翻译林野，很可能是下一个贾秀琰，片中台词居然出现了诸如土豪三罐尽毁等流行词和谚语！

新酱

lby19961010 发表于 2014-1-3 12:58
看完了的表示，这个翻译林野，很可能是下一个贾秀琰，片中台词居然出现了诸如土豪三罐尽毁等流行词和谚语！ ...

这么一说 我还真想看

电影守望者

lby19961010 发表于 2014-1-3 12:58
看完了的表示，这个翻译林野，很可能是下一个贾秀琰，片中台词居然出现了诸如土豪三罐尽毁等流行词和谚语！ ...

错！林野是个小伙子，喜欢动漫和游戏。

syx

无力吐槽了，看完的感觉：简直是在浪费钱，还不如在家下原版的来看。都是些什么玩意儿在翻电影，对xx感兴趣的就能来翻电影？

lby19961010

电影守望者 发表于 2014-1-3 20:55
错！林野是个小伙子，喜欢动漫和游戏。

我这只是个比喻，他要再这么下去必然跟贾秀琰的遭遇一样！

hroyalf

lby19961010 发表于 2014-1-4 05:02
我这只是个比喻，他要再这么下去必然跟贾秀琰的遭遇一样！

贾秀琰不是还在翻吗？又没下岗？！

闹心

现在这些个翻译，对植入时髦词乐此不疲，但却忽略了语境是否合适。

魔力男孩

lby19961010 发表于 2014-1-3 12:58
看完了的表示，这个翻译林野，很可能是下一个贾秀琰，片中台词居然出现了诸如土豪三罐尽毁等流行词和谚语！ ...

这个片子是林野的处女作，有一些毛病是正的，我觉额我们应该理解他，希望他再接再厉，我们看他以后的表现吧