刘大勇您并不孤独---《复仇者联盟2》海峡两岸字幕大比烂

崔大爷的大瑾宣 · 发表于 2015-11-28 19:33

hazukidc 发表于 2015-11-28 19:02
潮到出水，我的第一反应是**高潮后水比较多。别告诉我只有我一个人是这样 ...

擦我想应该要不是我自己太单纯了····要么救人兄弟你太有想法了····有才····

JoePacino · 发表于 2015-11-28 19:33

对于官方字幕我向来首先大陆其次是台湾再香港

michael_qu · 发表于 2015-11-28 20:04

想要翻译的完美要费很多工夫翻译员本身也要有海海的知识面如果每一句都细究工作量可是相当大的

17777-ss · 发表于 2015-11-28 20:28

本帖最后由 17777-ss 于 2015-11-28 23:42 编辑

圣经梗毁灭者第二集

这个情节是复联他们排查奥创可能接触的人脉,当排查到一个非洲军火贩子的时候,钢铁侠提到这个军火贩子总想不走寻常路:it was all very Ahab "跟圣经里的亚哈一样狂妄",台湾译者改译成"他以为自己是马云"。
（译者注：淘宝网2010年打入台湾市场，到了2013年，淘宝在台湾已经拥有50万注册会员，年营业额500亿新台币）

同样一句话，刘大勇是这么翻的---大陆译者应该是读过圣经的。

17777-ss · 发表于 2015-11-28 20:49

两岸一同烂掉之地名篇

Salvage Yard 是“修理厂”的意思，刘大勇错译为“萨尔瓦巨码头”，很离谱。台湾把“非洲海岸”弄成“南非海岸”，也很low。

17777-ss · 发表于 2015-11-28 20:58

本帖最后由 17777-ss 于 2015-11-29 01:56 编辑

大概是唯一一处双方都翻译对了的圣经梗。。。。台湾版索性直接抄圣经原文。

fireman · 发表于 2015-11-28 21:56

所以现在越来越不喜欢台湾翻译的电影，尤其是动画，怀恋早期的翻译

syx · 发表于 2015-11-28 22:47

别人活也糙，是你活也糙的理由吗？？？

伏地魔 · 发表于 2015-11-29 01:48

干脆以后禁止中国人听国配和看中字……中国人听英文看英字是越来越牛B？还是越来越装B？这是个值得思考的问题

17777-ss · 发表于 2015-11-29 01:57

韩文对白篇上大陆下台湾

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[讨论] 刘大勇您并不孤独---《复仇者联盟2》海峡两岸字幕大比烂

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

浏览过的版块