普通话国粤语多角度汉化，博泰双碟精装版《寻梦环游记》

ngh913

这个清明小长假南方降温北方暴雪，博泰则将去年迪士尼最炙手可热，内地票房超10亿，破皮克斯动画票房影史记录的《寻梦环游记》发行上市，为这略微寒冷的清明添点儿温暖。正因为这部影片精良的制作，加上不仅仅是讲述“追求梦想”，更多是讲述一段可歌可泣的“亲情故事”。所以上映之后大受好评，是难得的叫好又叫座的动画佳作。由于本片出色的表现，毫无悬念地斩获个大电影奖的动画及音乐单元的奖项，并且最终在2018年第90届奥斯卡金像奖评选中一举夺得“最佳动画长片”和“最佳原创歌曲”两项大奖。可谓成绩斐然。虽然本片的蓝光节目发行较晚，仅发行了本节目2D版蓝光，但是采用与港台共版配置搭载了包括大陆公映普通话杜比5.1 640K音轨和国粤语杜比5.1 640K音轨三条话语音轨，配合英文和繁体中文多角度画面，满足碟友不同观影需求。

本节目BD版画质很好，画面噪点儿少、画面清晰细腻，色调自然光影的渲染恰到好处，如果以五星为准，我给四星（不足在于部分场景曝光度高，偏亮，细腻度通透度欠佳）。下面我就以两幅原始尺寸截图给大家做个展示（点击小图看大图）：
第一幅截图，室内明亮的光线，鲜艳的红色背景光渲染恰到好处，可可奶奶满脸的岁月痕迹、满头的白发、白色棉布刺绣上衣和羊毛披肩，不仅纹路清晰而且毛发布匹的质感强烈，栩栩如生，画质好：



第二幅截图，骷髅女演员，脸部浓烈的装扮、头顶花朵发丝，肩上的猴子等细节均清晰细腻呈现，色彩逼真：



本节目搭载的英语DTS-HD MA 7.1次世代音轨，低音强劲，环绕立体——声音分离度高，形成很好的环绕声场有很好的音场，与在本片众多音乐场景搭配得相得益彰，将人声与配乐的环绕声发挥得淋漓尽致，清晰传递！正片还为只有5.1次世代系统的碟友配备了一条英语DTS-HD HR 5.1次世代音轨，音效也相当出色。本节目还配有大陆公映普通话杜比5.1 640K、台式国语杜比5.1 640K和粤语杜比5.1 640K音轨。这条大陆公映普通话杜比5.1 640K音轨轨配音专业，混音好，声音分离度高，环绕效果好。双正片共有六条中文字幕——正片四风格繁简中文字幕（对照大陆普通话简体中文、对照国语繁体中文、对照英语繁体中文和粤语繁体中文）和两条对照影片中英文文字信息的繁简中文字幕，其中对照大陆普通话简体中文字幕与普通话音轨严丝合缝，配合完美，相当用心。正片碟还特别收录了带有英语DTS-HD HR 5.1次世代音轨和英语解说杜比2.0 320K音轨的短片《欢迎来到亡灵节》，以及《丹丹》和《我的家庭》等幕后花絮花絮，这些花絮除英语评论杜比2.0 320K音轨外，均配三风格繁简中文字幕。

作为一部汉化彻底的蓝光节目，除了英文菜单之外，还有繁简双风格汉化菜单，如下截图：







正片画面多角度汉化也是必须滴，不过仅限于选择粤语音轨时出现繁体风格（其实影院公映版本中有简体汉化多角度的，只可惜未收录到蓝光碟），详见下面三组比较（每组上图为英文和简体中文选项出现的英文文字画面，下图为繁体中文文字画面）。
迪士尼：





皮克斯：





片名汉化多角度：





博泰本节目同包装还搭载一张D9节目。接下来就配合展示图介绍下博泰《寻梦环游记》配置（点击小图看大图）：



博泰《寻梦环游记》英文名：Coco双碟版具体配置如下：
DISC1：2D蓝光正片+花絮盘
介质：BD50
容量：44G
片基：IFPI LY27（新索片基）
时长：1小时45分02秒
音轨：英语DTS-HD MA 7.1次世代、英语DTS-HD HR 5.1次世代、英语杜比2.0、大陆影院公映普通话杜比5.1、国话杜比5.1、粤语杜比5.1、韩语杜比5.1、葡萄牙语杜比5.1、泰语杜比5.1和英语评论杜比2.0，可任选一条音轨播放
字幕：简体中文、繁体中文（对照英文）、繁体中文（对照国语）、繁体中文（粤式）、英文、韩文、泰文、葡萄牙文和英文评论等共计16条字幕，字幕可隐藏，可任选一条字幕观看
特别收录（高清画质，英语DTS-HD HR 5.1次世代和英语杜比2.0音轨，三风格繁简中文和英文等字幕，可任选一条字幕观看）：
欢迎来到亡灵节
我的家庭
丹丹
如何画一具骷髅
旁白解说
信息

DISC2：DVD正片及花絮盘
介质：D9
容量：6.93G
时长：1小时45分02秒
片基：IFPI X430（新索片基）
音轨：英语杜比5.1、大陆影院公映普通话杜比5.1、葡萄牙语杜比5.1和英语评论杜比2.0，可任选一条音轨播放
字幕：简体中文、英文、葡萄牙文、英文导评和葡萄牙文导评，字幕可隐藏可切换，可任选一条字幕观看
特别收录（标清画质，英语杜比2.0音轨，简体中文和英文字幕）：
丹丹
旁白解说

接下来配图介绍下博泰BD+DVD双碟版《寻梦环游记》外包装：
改进型平面铜版纸印刷工艺印的抽取式中文外盒；背面印有影片简介和配置详情简洁清楚，封面文字、拿着吉他的米格和丹丹赛车主图案做了凸版UV过油处理，阳光下浮雕感强（见第四张动图）；上下开口处作了抹圆处理：











双碟扣胶盒简朴而厚实做工精良，烫银蓝光LOGO喷涂均匀轮廓精细；内封一面中文配置介绍一面米格和太爷爷在亡灵世界同乐的原版海报，设计细心；双碟新索片基，碟面柯式印刷，BD与D9均未采用迪士尼传统碟面设计，全部采用整幅祖孙一起畅游亡灵世界的不同主题海报，两张碟左右对称，碟面精美，设计用心：









最后看看影片制作的情况（通过截图展示，限于计算机配置以及本人截图水平，与实际表现会有差距，敬请谅解）。

博泰《寻梦环游记》BDINFO信息：
正片视频为AVC 1080P，容量44G，平均码率37.94M；特别收录盘容量25G。正片配备英语DTS-HD MA 7.1次世代、英语DTS-HD HR 5.1次世代、大陆公映普通话杜比5.1 640K、台式国语杜比5.1 640K和粤语杜比5.1 640K等音轨，正片四风格繁简中文字幕（对照大陆普通话简体中文、对照国语繁体中文、对照英语繁体中文和粤语繁体中文）和两条对照影片中英文文字信息的繁简中文字幕等多国语言字幕，相当强悍！（请参考截图，点击小图看大图）：



语言选单、可跳过片头预告和全动态主菜单：













特别收录（英语DTS-HD HR 5.1次世代和英语杜比2.0 320K音轨，三风格繁简中文字幕）：







花絮具体内容：





























音轨和字幕（英语DTS-HD MA 7.1次世代、英语DTS-HD HR 5.1次世代、大陆公映普通话杜比、台式国语和粤语杜比5.1 640K音轨，四风格繁简中文字幕）：









正片弹出式菜单：



十张正片原始尺寸截图（画面清晰，人物面部、衣饰以及环境的细节，无论明暗场景均清晰可辨，点击小图看大图）：





















作为去年叫好又叫座的动画巨制，加上博泰迪士尼的精心制作，非常适合在这清明小长假与家人一道随着米格展开一场与地下亡灵对话的寻梦之旅！

流苏暮晓

顶一个

ngh913

流苏暮晓 发表于 2018-4-6 19:06
顶一个

多谢

daogui

好，期待。顶。

超人归来

日本公映，片头有冰雪奇缘的贴片，还指望BD里能收入，结果还是没有，遗憾！！

trouble男孩

太惨了，要的4+3毛都没有

wu200501

迪士尼在国内票房极好的疯狂动物城、寻梦环游记都没发行3D。
上次的动物城亚太基本不发3D也就算了，这次的寻梦环游记港台有3D版吧，国内公映也没延迟，票房好也不发3D……之前皮克斯国内票房那么差的一堆片，记的除了未上映的恐龙当家，还有一些其他没有3D版本的动画外，该发3D的都发了。这次准同步上映，票房这么好都不发，不明白什么意思。
另外这片之前在视频网站上是有简体中文的正片视角内容的，到最后2D碟也不收录这部分内容……
然后，4K迟迟不加简体中文和国语配音，搞不懂迪士尼现在的发行策略
平心而论，迪士尼蓝光碟在本土化方面已经算是做的很好了，只是有时还是挺困惑的，就当做吹毛求疵吧。

别离蓝桥

不错，这个可以买

123DEREK

wu200501 发表于 2018-4-6 20:33
迪士尼在国内票房极好的疯狂动物城、寻梦环游记都没发行3D。
上次的动物城亚太基本不发3D也就算了，这次的 ...

这次寻梦不发3D版跟恐龙当家的原因一样，港台版3D不带简中

恐龙星球

wu200501 发表于 2018-4-6 20:33
迪士尼在国内票房极好的疯狂动物城、寻梦环游记都没发行3D。
上次的动物城亚太基本不发3D也就算了，这次的 ...

4K迟迟不加简中和国配，这恰恰说明了迪士尼对待旗下影音产品在新载体发行的谨慎态度。
过往迪士尼DVD/BD都是这样的路子，刚加盟发行某新载体阵营时的首批产品一定是简陋的，越往后出品越稳定，配置越豪华，各国家地区版本间差异较大，本土化诚意十足。