毒液下电梯的翻译港中台你喜欢哪个？

wgxzs · 发表于 2019-1-20 18:14

本帖最后由 wgxzs 于 2019-1-20 18:15 编辑

台
中

港

港：毒魔
中：毒液
台：猛毒

还是毒液好听..............

wgxzs · 发表于 2019-1-20 18:17

花絮里面翻译成“胆小鬼”。。。。好多翻译

35972175 · 发表于 2019-1-20 18:51

毒魔和猛毒真是听起来。。。。

铁血战士 · 发表于 2019-1-21 08:03

港版翻译。娘炮这句台词更适合毒液嘴炮这种属性说话的习惯

guaiacheng · 发表于 2019-1-21 11:02

其实汤老师是同志这事儿他自己之前也几乎承认过

hazukidc · 发表于 2019-1-21 17:56

我喜欢怂炮

梦中祈祷 · 发表于 2019-1-21 17:58

怂包

帝威帝 · 发表于 2019-1-21 19:17

应该翻译成这个：

貓熊弟弟 · 发表于 2019-1-21 21:30

按之前的觀影體驗判斷，“慫包”比較台灣翻譯，“懦夫”倒是很中規中矩的中國翻譯。
沒想到.......

bestlove · 发表于 2019-1-22 10:37

我觉得还是“怂包”好听！“懦夫”意思比较直观，贴切，“娘炮”一词我觉得形容那些缺乏阳刚，有点娘的人最合适，在这儿明显词不达意，“怂包”不但意思到了，还带着一丝俏皮，听到这对白，我当时笑了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[讨论] 毒液下电梯的翻译港中台你喜欢哪个？