友情提示:国港台版《蜘蛛侠:平行宇宙》简体字幕差劲

17777-ss

索尼蓝光里的简体字幕并未采用公映版字幕
而是找了其他译者另起炉灶，翻译质量远远不如公映行文措辞习惯诡异，像是非大陆译者模仿「臆想中大陆地区的中文文风」的产物
类似于美国版蓝光「CALL ME BY YOUR NAME」的「港味台式中文」现象，如今在简体中文字幕出现

主人公「迈尔斯」被错翻成大陆和台湾都不用的「米勒斯」
大反派放着漫威在大陆的标准译名「金并」不用，反而套用台湾的「金霸王」
此外还有若干漏译和错译。。。。。。

35972175

这就有点难受了。谢谢提醒

白马王子217

哎，索尼最近的简体字质量都很差呢，不知道新索DVD能用上公映翻译不

lby19961010

那这就是台湾翻译，一般都是直接拿繁体字转换来的，这次是吗

renfeng

还好不看美国动画片

貓熊弟弟

剛剛比對了一下中台兩版字幕的品質和譯者姓名（TW繁中：Aaron Wu；CN簡中：Elisha Chew），可以確定兩個中文版本沒有誰繁體誰，誰簡化誰，兩位譯者各翻各的！台版就是很道地的國語風格，中國版卻沒有完全在地化，比較像普通話翻譯中偶爾穿插一點國語用詞。這位叫Elisha Chew的譯者，我猜她也不是大陸人，美籍華人？星馬華人？無從知曉！Google的第一條結果是“Elisha Chew (1804-1864) | WikiTree FREE Family Tree”

不過中港台共版的《蜘蛛侠:平行宇宙》簡中字幕，索尼影業重新外包翻譯，這算是值得吃驚的事嗎？

至於「以你的名字呼喚我 CALL ME BY YOUR NAME」，台灣從始至終只有發行一個版本的藍光影碟，收入的繁中字幕是台灣全球獨佔，和電影院線共版（據說這是台版延期上市的原因，母帶重製）。你說的那詭異的「港味台式」繁中字幕收入於台灣版之外的世界各國各地版BD產品。

17777-ss

貓熊弟弟 发表于 2019-3-30 21:10
剛剛比對了一下中台兩版字幕的品質和譯者姓名（TW繁中：Aaron Wu；CN簡中：Elisha Chew），可以確定兩個中 ...

回上面几位:仔细想来，简体字幕的品质其实有点「新加坡版」中文字幕的FEEL,如果在新加坡看过电影或购买过新加坡版影碟的会心领神会——大陆中文与台湾中文词汇夹杂使用，行文词不达意。

貓熊弟弟

17777-ss 发表于 2019-3-30 22:17
回上面几位:仔细想来，简体字幕的品质其实有点「新加坡版」中文字幕的FEEL,如果在新加坡看过电影或购买过 ...

我以為新加坡電影中文字幕和台灣是共版的。之前在微博上看到有網友在劇院觀賞《The Greatest Showman》,她提到的一些歌名翻譯完全和台灣版一樣.....


最後附上「以你的名字呼喚我 CALL ME BY YOUR NAME」一段翻譯對比：

冒牌台灣版 （詭異港味台式中文，收入於除台灣外世界各地先行發行的BD產品）

「他也會這樣說，令大家都開心。在你最意想不到時，天性總能狡猾地找到我們的弱點。你只要記住，有我在。此刻你可能不想去感受，也許你從來不想去感受。而且可能我不是你想傾訴的對象，但感受一下你所感受到的。你曾經擁有一份真摯的友誼，甚至超越友誼，我很羨慕你。在我而言，大部分父母都希望一切煙消雲散，盼望子女能重新上路，不過我不是這種父母。我們總是過份勉強自己，希望快點走出傷痛。到了30歲已心力交瘁，在每段新關係中，能付出的越來越少。但要自己不去感受，只為了沒有感受…真可惜！我說得太多了嗎？我還想再說一件事來消除我們的隔閡，我曾經也很接近，但從沒到你們這種地步。總有些事情令我卻步，或從中阻撓。你的人生是你自己的事，但記住，人生只得一次。而且在你頓悟時，你的心早已疲憊不堪，而你的肉體終有一天不再吸引，無人問津。在這刻你很悲傷，痛苦。別壓抑這些感受，要跟你感受到的愉悅共存。」

道地台灣版   【譯者：黃柏鈞】

「他也會這麼說，這是對你們兩人的恭維。當你最掉以輕心時，大自然會狡詐地找出我們最不堪一擊的弱點。只要記住，我在這裡。現在你可能不想有任何感覺，也許你永遠都不想有任何感覺。而且…也許你不想對我講這些事，但…去感受你確實感受到的感覺吧。你們有段很美好的友誼，也許不僅僅是友誼。而我嫉妒你，在我老家，多數父母會希望船過水無痕。祈禱他們的兒子振作，但…我不是這種家長，我們為了快點痊癒而付出一切感情，以至於到了30歲就沒有感情可付出了。每次遇到新對象，能付出的就更少。但為了不要去感覺而讓自己毫無感覺，實在太浪費了。我說過頭了嗎？那我再說一件事，可以釐清這段話。我可能差點擁有卻從來沒有你們所擁有的，總是有東西讓我卻步，或從中阻礙。要過怎樣的人生由你自己作主。只要記住，我們都只能擁有自己的心靈和身體一次。而且…不知不覺心就累了。至於身體…總有一天就不會有人想看，更別說是接近了。現在…你還有悲傷痛苦，別扼殺它，喜悅就會伴隨而來......」  

17777-ss

貓熊弟弟 发表于 2019-3-30 22:46
我以為新加坡電影中文字幕和台灣是共版的。之前在微博上看到有網友在劇院觀賞《The Greatest Showman》, ...

某些日本电影，新加坡上映的未必跟台湾共版

内增高富帅

之前2049的简中也有不少翻译错误