《波塞登海神号》（Poseidon）五月底国内公映。

spitle · 发表于 2006-4-12 15:33

个人不喜欢这个译名啊，小时候看《圣斗士星矢》里的海王是叫波塞顿的（香港叫波塞东）。

这个波塞登是什么玩意啊？

carfyou · 发表于 2006-4-12 21:51

和《圣斗士星矢》里的海王波塞冬正是一个意思.
波塞冬 (Poseidon), 是希腊神话里掌管海洋的神.
正是如此,这个片子才译作<海神号>.

Phoenix · 发表于 2006-4-12 21:59

原帖由 carfyou 于 2006-4-12 21:51 发表
和《圣斗士星矢》里的海王波塞冬正是一个意思.
波塞冬 (Poseidon), 是希腊神话里掌管海洋的神.
正是如此,这个片子才译作<海神号>.

正解！:lol:
预告片里还提到了~

麦豆 · 发表于 2006-4-12 22:45

看来楼主没看过<圣斗士星矢>~
应该叫"波塞顿",呵呵~
比较好听~

spitle · 发表于 2006-4-12 23:46

哈！哈！哈！大家误会我的意思了。我当然知道波塞登就是poseidon啦，只是不喜欢这个译名罢了（觉得波塞登不是个玩意）。

当时海南摄影美术出版社的45集《女神的圣斗士》（1991年益文翻译的版本，现在还是自己的珍藏）译名是“波士顿”。香港译作波塞东。个人觉得波塞顿较好听。

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-4-12 23:48 编辑 ]

芒果蛋糕 · 发表于 2006-4-13 17:41

本来期望挺高的，看了最后一辑预告，就感觉不太好了。
影片情节有些太过故意煽情、做作了。

lordrings · 发表于 2006-4-13 18:26

内地译作：《海神波塞冬号》。

spitle · 发表于 2006-4-13 20:25

原帖由 lordrings 于 2006-4-13 18:26 发表
内地译作：《海神波塞冬号》。

现在内地似乎译作《波塞登海神号》，如果什么“登”这个名字写上内地版海报就太恐怖了。

lordrings · 发表于 2006-4-13 22:46

啊呀，管它的，反正这片子只要不取作《泰坦尼克2》就好了

spitle · 发表于 2006-4-13 23:29

原帖由 lordrings 于 2006-4-13 22:46 发表
啊呀，管它的，反正这片子只要不取作《泰坦尼克2》就好了

此片叫《泰坦尼克之海神号大冒险》。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁