CCTV-6的《美女与野兽》是重配的～

nliye · 发表于 2007-9-29 22:59

现在正在播放。由于以前已经看过几十遍了，所以立即就听出来是大陆重配音轨。
翻译没台湾版的好，但是配音还是不错的，至少大家的声音和原版比较像，而且也蛮有感情的。
唱歌部分也全部配音了的，不过就觉得歌词翻译没有台湾的好～
另外配有中文字幕，台词部分为白色，歌唱部分为黄色，还是比较贴心的设计

希望TS出碟时能出双国语配音版，希望～

:P
不过如果只能选择一种的话，我选台配版……再怎么说看了那么多次，已经很习惯了！

lordrings · 发表于 2007-9-29 23:02

喜欢台湾版配音，不过可能先入为主。

ronnylin001 · 发表于 2007-9-29 23:04

受不了台配。不喜欢配唱，至少目前的配唱版本都不喜欢。

cenca · 发表于 2007-9-29 23:23

哈哈！！

钟是不是陆揆老师配的！！！

喜欢！！！！

cenca · 发表于 2007-9-29 23:30

不过真的配的不行，太假啦（因为台湾配音先入为主啦)

清流暖水 · 发表于 2007-9-30 09:06

昨天也看了,感觉配音配的不好,还是喜欢听原音的.

Phoenix · 发表于 2007-9-30 09:09

陆揆配的钟
问题：谁唱的？演员么？

伏地魔 · 发表于 2007-9-30 09:11

港配，台配都不喜欢，毕竟自己是内地人，还是喜欢听自己的母语——普通话配音！

lordrings · 发表于 2007-9-30 09:53

原帖由 phoenix 于 2007-9-30 09:09 发表
陆揆配的钟
问题：谁唱的？演员么？

揆子配葛世华，就他声音听着舒服。配唱其实不错的说，就是歌词翻得不好。没有台版的押韵。

nliye · 发表于 2007-9-30 12:58

原帖由 lordrings 于 2007-9-30 09:53 发表

揆子配葛世华，就他声音听着舒服。配唱其实不错的说，就是歌词翻得不好。没有台版的押韵。

对，歌词翻译得不好，不压韵，所以听着不舒服～

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁