上海电影译制厂译制电影蓝光统计2020.4.29 黑凤凰霹雳娇娃

恐龙星球 · 发表于 2011-10-16 10:22

港台版本魔法奇缘(Enchanted)bd收录上译.

伏地魔 · 发表于 2011-10-16 10:44

原帖由 cxiao518 于 2011-10-16 00:35 发表
波斯王子我记得是北京的吧

NONONO。。。波斯王子貌似是翟巍离职前的最后一部作品

提尔皮茨 · 发表于 2011-10-16 11:06

原帖由 超人归来 于 2011-10-16 00:16 发表

够多上查的信息，这片有两版配音。

海外公映完整版　配音译制群体：

　　翻译：　　　李林珊
　　译制导演：　翟巍
　　导演助理：　詹佳
　　录音：　　　杨培德
　　录音助理：　钟鸣
　　制片：　　　吕黎乔

主要配音演员：
　 ...

这个上译名单非常的不完整，缺很多很多，连主配的吴磊、范楚绒、刘风都没写上。

yjf128128 · 发表于 2011-10-16 12:04

资料祥细，不错

shenyipeng · 发表于 2011-10-17 11:30

2001年
哈利·波特与魔法石(华纳)                   感谢 “nightrap1021” “白马王子217”  友情提醒

2007年
乱战（华录）                   感谢 “提尔皮茨”  友情补充

2008年
声梦奇缘（华录）                感谢 “提尔皮茨” 友情更正

2009年
神秘代码（华录）                感谢 “提尔皮茨” 友情补充

未知译制年份
魔法奇缘(Enchanted) （迪士尼）感谢  “恐龙星球” 提供信息
冰河时代1  （FOX）

shenyipeng · 发表于 2011-10-17 11:33

原帖由 恐龙星球 于 2011-10-16 10:22 发表
港台版本魔法奇缘(Enchanted)bd收录上译.

这个真是个大冷门，国内泰盛出版的蓝光碟里只有英文音轨！

tnt258 · 发表于 2011-10-17 11:42

原帖由 caifan 于 2011-10-15 17:27 发表
貌似汽车总动员也是上译配音的吧

黄磊和范伟不是上海的……

shenyipeng · 发表于 2011-10-17 11:44

原帖由 tnt258 于 2011-10-17 11:42 发表

黄磊和范伟不是上海的……

徐静蕾也不是吧

伏地魔 · 发表于 2011-10-17 19:04

原帖由 tnt258 于 2011-10-17 11:42 发表

黄磊和范伟不是上海的……

这种回答也不太正确，不要一味的看明星，任何译制厂都能请天南地北的明星来配音。。。
花木兰：成龙许晴陈佩斯，泰山：张国立刘蓓，海底：张国立徐帆，超人：姜文徐帆陈佩斯，赛车：黄磊徐静蕾范伟，美食：何炅李维佳谢娜，马达加斯加：何炅金海金林依伦，史瑞克2；赵薇王学兵，丛林：冯小刚邓超葛优

[ 本帖最后由伏地魔于 2011-10-17 19:06 编辑 ]

哈利波特 · 发表于 2011-10-17 19:27

暮光之城第一部发行华录 2009 带公映上译dtshdma5.1

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[讨论] 上海电影译制厂译制电影蓝光统计2020.4.29 黑凤凰 霹雳娇娃

[讨论] 上海电影译制厂译制电影蓝光统计2020.4.29 黑凤凰霹雳娇娃