“长译”“北影”“八一”译制电影蓝光统计 2017.5.7更新

伏地魔

神奇四侠12国配为广东草台，神奇四侠1当年公映为长译，但泰盛发碟没有收录，BD共版国配为广东草台
珍珠港（八一），佐罗传奇（八一），纳尼亚1（八一），纳尼亚3（八一），危情时速（北影），魔法师的学徒（八一），加勒比海盗4（八一）,关键第4号（北影）。。。

[ 本帖最后由 伏地魔 于 2011-11-9 19:13 编辑 ]

伏地魔

原帖由 shenyipeng 于 2011-11-9 17:37 发表
不过我也想多说一句，现在的出版商也应该把配音的出处说明一下，现在除了华录有的片子在后面标注一下（还不是全都标注），其他出版商基本上都不标，这为收集整理提供了难度配音对于一部影片来说也是一件很重要的工作。 ...

有的BD片尾字幕后会出现声优名单，比如亚太版珍珠港，FOX的危情谍战

提尔皮茨

以后这类问题由楼上同学来回答就行了，我懒的说。

hwang

神奇四侠2是北影配音？

怎么记得是台配？

伏地魔

原帖由 hwang 于 2011-11-9 20:45 发表
神奇四侠2是北影配音？

怎么记得是台配？

哪来的台配？
2只有一条国配就是泰盛的草台

伏地魔

原帖由 提尔皮茨 于 2011-11-9 19:59 发表
以后这类问题由楼上同学来回答就行了，我懒的说。

shenyipeng

危情时速（FOX）                   感谢“伏地魔”友情补充
关键第四号                         感谢“伏地魔”友情补充
珍珠港                             感谢“伏地魔”友情补充
纳尼亚传奇（迪士尼）               感谢“伏地魔”友情补充
纳尼亚传奇3                                                感谢“伏地魔”友情补充
魔法师的学徒（迪士尼）             感谢“伏地魔”友情补充
加勒比海盗4（迪士尼）              感谢“伏地魔”友情补充
佐罗传奇（索尼）                   感谢“伏地魔”友情补充

牛奶饼干

shenyipeng

原帖由 伏地魔 于 2011-11-9 18:18 发表
神奇四侠12国配为广东草台，神奇四侠1当年公映为长译，但泰盛发碟没有收录，BD共版国配为广东草台
珍珠港（八一），佐罗传奇（八一），纳尼亚1（八一），纳尼亚3（八一），危情时速（北影），魔法师的学徒（八一），加勒比海盗4（八一）,关键第4号（北影）。。。 ...

我在网上查了一下《佐罗传奇》是北影公映国配，但是两部佐罗的配音班底基本是一样的，《佐罗的面具》中的凯瑟琳泽塔琼斯也是廖青配的音，是八一公映国配。

翻了一下布鲁DVD论坛

提尔皮茨 2009-12-7 14:48
《佐罗的面具》  
译制导演：张云明            录音：张磊  
翻译：刘大勇            制片主任：王进喜  
配音演员：张涵予、张云明、韩童生、廖菁、李立宏、程寅、郭政建、段明、赵晓明、刘秀云、张震

美国哥伦比亚影片公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司引进发行（2001）
八一电影制片厂译制
北京电影洗印录像技术厂拷贝制作

[ 本帖最后由 shenyipeng 于 2011-11-10 09:20 编辑 ]

thelittlejoe

很有价值的参考，望坚持